Przekład / tekst współczesny
Częściowo czytelny, jednostronicowy list otwarty łacińskim zwrotem grzecznościowym. Zachowane fragmenty wskazują na sprawy publiczne lub korespondencję, lecz meritum, data i nazwisko autora nie są pewne. S. 3 zawiera adres i pieczęć.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[PDF s. 2, otwarcie:] „Spectabilis Dne amice honorande.”
[Tekst:] rękopis polski z wtrętami łacińskimi; widoczne fragmenty o sprawie/korespondencji, lecz brak pewnego ciągłego odczytu.
[Datownik i podpis:] zapis końcowy widoczny, odczyt niepewny; nie ustalono daty ani nazwiska.
[PDF s. 3:] odwrocie z adresem i pieczęcią; zapis adresowy częściowo nieczytelny.
Uwagi do odczytu
S. 1 to karta archiwalna i nie służy do datowania listu. S. 2 jest właściwym tekstem, s. 3 — jego adresem/odwrociem. Datę i nazwisko pozostawiono nieustalone mimo dopisków kancelaryjnych.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: jednostronicowy list z własnym otwarciem i podpisem; s. 3 to odwrocie/adresowa karta z pieczęcią.
Rodzaj zapisu: letter
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: jednostronicowy list z własnym otwarciem i podpisem; s. 3 to odwrocie/adresowa karta z pieczęcią.
Rodzaj zapisu: letter