Przekład / tekst współczesny
List dotyczy wspólnego przedsięwzięcia handlowego i straty po wyłożeniu przez nadawcę własnych pieniędzy. Wspomina on o podziale towaru, prawdopodobnie wina, oraz planowanym spotkaniu. Szczegółów umowy nie można odtworzyć.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Opening:] Mr Arthur Forbes.
[Fragments:] […] I intended to have conferred with you […] but was necessitated to come from thence […] and now must go […] to divide the portion […] which I have with him in company […] I have great loss and wrong […] my ready money […] for the […] […] a better price and more payment […]
[Date:] […] 12 April? [place/year unclear].
[Closing:] Your […] Friend and Servant, Thomas Cumming.
Uwagi do odczytu
p. 4 heading has a partly legible date/place; p. 5 is the wrapper. The inventory card on p. 1 is not used as evidence for the letter date.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 4: osobny list; s. 5 to obwoluta/adres. S. 1 to karta inwentarzowa.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 4: osobny list; s. 5 to obwoluta/adres. S. 1 to karta inwentarzowa.
Rodzaj zapisu: list