132/1/586 · TsDIAL, Lwów
szkockiego kupca Ka minha Tomi"w Warszawy, Dukli, Opatoza ta inmist · 17 czerwca / 1678 / 26 sierpnia / 1687
Kliknij tytuł pisma lub odsyłacz pod nim, aby przeczytać transkrypcję oryginalnego brzmienia i polski przekład.
The writer follows up on a sum expected from Captain Barclay, refers to a previous letter and asks whether payment can be expected. The date’s year and parts of the text are unclear.
Czytaj →The writer refers to a promise or note involving another person and asks whether money should be lent or advanced. The amount and some names are not reliably legible.
Czytaj →Thomas Cuming przesyła Arthurowi Forbesowi korespondencję z kapitanem Alexandrem Barclayem z prośbą o przekazanie mu odpowiedzi. Zwraca się także o pomoc pewnej wdowie w wyegzekwowaniu od kapitana należnej jej zapłaty.
Czytaj →Autor pisze o planowanym spotkaniu, podziale wspólnego towaru (odczyt „wine” prawdopodobny) i poniesionej stracie po wyłożeniu własnych pieniędzy. Warunki przedsięwzięcia i część nazw miejsc są nieczytelne.
Czytaj →Thomas Cuming informuje Arthura Forbessa o przekazaniu jego słudze stu florenów na opłacenie ośmiu wozów. Przeprasza za trudności i prosi o cierpliwość, tłumacząc się zastojem handlowym i brakiem zysków ze sprzedaży wina.
Czytaj →The writer says he has sent Captain Barclay’s letter and wants to know whether a sum will be paid. He also mentions delivering a letter and an amount of money, but the wording is damaged and partly illegible.
Czytaj →