List Richarda Murraya do Athera Forbesa w sprawie spłaty długu

[S. 2] Pan Ather Forbes Opatów, 28 kwietnia 1687 r. Wielmożny Panie i wielce Szanowny Przyjacielu, Uprzejme pozdrowienia. Mając pełen zamiar po moim powrocie z Bardejowa przybyć i odwiedzić Waszą Mość osobiście oraz przekazać Panu lub na Pana zlecenie to, co winienem, tak samo jak i w czasie poselstwa, wstyd mi składać dalsze usprawiedliwienia; ośmielam się jedynie gorąco prosić, abyś raczył mi Pan wybaczyć to moje niespodziewane uchybienie, popełnione tak mimowolnie z przyczyn, które znam, a które znane są także Waszej Mości. Nie wątpiąc w łaskawość Pana, pozostaję pewny, że nie zechce Pan w przyszłości poczytać tego za powód do cofnięcia mi swych względów, mając nadzieję, Panie, że uzna mnie Pan za zdatnego do czegokolwiek, w czym mógłbym Panu usłużyć, gdyby raczył mnie Pan zaszczycić swym wezwaniem, na które jestem i pozostanę do usług. Co do tego, co mam w Bardejowie, obecnie nie mogłem tego jeszcze otrzymać, a to dlatego, że Cesarz wydał nakazy, żądając od wszystkich piastujących pod nim jakiekolwiek urzędy publiczne, tak w armii, jak i inne, aby wsparli go pieniędzmi na wyekwipowanie jego armii i zaopatrzenie jego miast; będąc tedy zmuszonym czekać 6 tygodni, musiałem na to przystać. A teraz, z powodu obecnych kłopotów pana Gidiela przed trybunałem, z trudem mogę w tej chwili przybyć do Rosowej, lecz wydałem Jo[hnowi] Murrayowi ścisłe polecenie, by z serdecznymi podziękowaniami przekazał na Pana zlecenie pozostałość owego długu, zanim stamtąd wyjedzie. Mam nadzieję, Panie, że przyjmie to Pan bez urazy, w dobrej wierze; obecne czasy są tak ciężkie, że wbrew oczekiwaniom wielu wpędzają w kłopoty, czego sam boleśnie doświadczam, mając również niezapłacone długi, a przecież na przyszłość nie wypada mi naglić. Ufając w łaskę Waszej Mości, że wybaczy mi Pan to moje niespodziewane uchybienie, będę wedle sił zawsze starał się służyć i odwzajemniać, nie omieszkując prosić, by raczył mnie Pan zachować w swej pamięci i łasce; i tak pozostaję wedle sił, Panie, Waszym wielce pokornym sługą na rozkazy, R. Murray [S. 3, adres:] Do Pana Athera Forbesa, kupca w Rosowej

[S. 2] Mr Ather fforbes opattowa 28 Aprile 1687 Sir and worie Much Respected ffrind yindlie [kindlie] sallüt howeing bein fyllie intended at my returon bak from bardieow to hew come and wised your wortyie self and delaywered to yow six or ordors yt [that] I hew dew as wallie at ye mision time of yt I am ashamed to meak my oune apollodrie forder onlie prosume to yearnestlye intreat yt would pardone me six in tyis my un expected transgratione and as unwielenglie by may reasone yt I know and all six knowen to your wortyie self and I not douboeing of your wortyie favor remaine asowred yt would not six in foutour imput yt to be yt reason of widdraweing your favor towardes me houpeing in yt six yt will think me capabell of in any thing yt in I calne serw yow yt would honer me to call att cond I am and shall remaine, six yt I & I hew in bardiewa at present I could not hew it yet yt was yt becaus ye Emperior had gewen out bondes dezhiring all who hete any publey offies under him als weill in ye armie as any oyer to assiest him wedis momye, to ryzt out his armie and to prowied his tounes so thuis being fowrwshe intwaited, to wait 6 weikes I behowed to condensend, and now by reason of mr gideoll his present trubell toy ye tribunhall I cand hardlie come at present for Rosowa bot howeing fyllie ordered Jo: Murray wth hertie thankes to render to your orders yt remnant of yt debet befor he come from thens houpeing six yt will wtout beeing offended except of foy walle yt present times is so stronges yt abov exp ectatione meakey many betrangres of yt I doe allso find yt smert of howeing also debet standeing out and yet I mot for foutour times not to be instant, and houpeing six of your wortyie fawor yt would pardone me in tyis my unonpected transgratione I shall ewer endowour till pour to serw and reqwiet not omiteng six to intreat yt would ewer restrow me into your wortyie fawor and so I rest ewer tell pour Sir your worie hombell serwant att cond R: Murray [S. 3, adres:] To Mr Ather fforbes merchant In Rosowa