Przekład / tekst współczesny
[Nagłówek:] Szlachetni i czcigodni panowie, najżyczliwsi przyjaciele.
Nadawca dziękuje za życzliwość okazaną panu Gordonowi, dawnemu mieszkańcowi miasta, wybranemu na ławnika przy poparciu króla i jego własnym wstawiennictwie. Wspomina o pamięci i wdzięczności, dziękuje za powierzenie urzędu miejskiego oraz deklaruje dalszą życzliwość i obronę praw miasta i magistratu. Nieczytelne fragmenty nie pozwalają odtworzyć wszystkich argumentów.
W Warszawie, 10 marca 1689 roku.
[Podpis niepewny: możliwe „Jerzy Albrecht Denhoff”.]
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Nagłówek:] Nobiles et Spectabiles Domini, Amici plurimum observandi.
Opisał mi taskę y affect WMMciowo ku sobie P. Gordan, ex incola, scabinus creatus za poważną JKM Pana naszego WMM[—]wego, y moją przy tym interpozycją. Niemoże [—] tak WMMciowo, tylko gratam recordationem w sercu Pańskim y w mojej pamięci zachować; jeśli per dispensationem Juris [—] y Dworu, y mnie dobrze znając, in eo sum [—] wzięty; na Urząd Miejski promowowali. Za co iaką wielce dziękuję; tak referam JKMci, że iusta illius sequi, tam posse quam velle; znajdzie się in pectoribus WMMciow, [—] pro exhibita favore; wzajemną mogę życzliwość y przychylność [—] upadających się okazjach circa Jurium tuicionem deklaruję; memorque manebo intentionum Civitatis et Magistratus. Zostaję.
W Warszawie d. 10 Marty 1689.
[Podpis niepewny:] Jerzy Albrecht Denhoff [—].
Uwagi do odczytu
Data „W Warszawie d. 10 Marty 1689” widnieje wprost na karcie. PDF s. 7 zawiera ten sam adres do władz Lwowa na odwrocie, nie osobne pismo. Podpis na dole karty jest blady i nie daje pewnej identyfikacji autora.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 6: karta listu; PDF s. 7: adres na złożonym liście (odwrocie), nie osobne pismo.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 6: karta listu; PDF s. 7: adres na złożonym liście (odwrocie), nie osobne pismo.
Rodzaj zapisu: list
