Przekład / tekst współczesny
Jeden list na s. 4, datowany „Leopoli […] 26 Maii 1656”; s. 6 zawiera zewnętrzną adresówkę tego samego dokumentu. Zachował się zwrot „Spectabiles […] Amici Honorandi” oraz fragmenty tekstu, m.in. „Panu” i „sprawę”; resztę oznaczono jako luki.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Nagłówek, s. 4:] „Spectabiles […] Amici Honorandi”.
[Fragmenty listu, s. 4:] „[…] Panu […]”; „[…] sprawę […]”. [Luki; część tekstu jest nieczytelna.]
[Datownik, s. 4:] „Leopoli […] 26 Maii 1656”.
[Adres zewnętrzny, s. 6:] „[…] Magistratui […] Leopoli”.
Uwagi do odczytu
S. 1 to karta inwentarzowa. Datę i miejsce odczytano z datownika w liście na s. 4. S. 6 jest jego zewnętrznym adresem do magistratu Lwowa, a nie osobnym pismem. Fragmenty transkrypcji są częściowe; nie uzupełniano brakującego tekstu.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 4: tekst listu; s. 6: adres zewnętrzny.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 4: tekst listu; s. 6: adres zewnętrzny.
Rodzaj zapisu: list