Przekład / tekst współczesny
Zamoyski pisze o nierozstrzygniętej sprawie Imć Pana Klimonowicza z Lipowiczowskimi dotyczącej długów należnych tym ostatnim. Prosi magistrat o podjęcie sprawy i jej sprawiedliwe rozstrzygnięcie. List napisano w Warszawie 29 września 1707 r.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Nagłówek:] Prænobiles ac Spectabiles Domini.
Do mnie niżej sprawę swoją Imć Pan Klimonowicz w zgodzie … z Lipowiczowskimi względem długów do nich się ściągających, a wprzód nie rychłego oneż rozstrzygnienia jakowego, ponieśli … skargę. Zalecam więc WMM … nie tylko przyśle y niezwłoczne będzie sprawy rozstrzygnienie, ale też przynależytość jaką bydź powinna sprawiedliwą administracyą zostawić.
[Datownik:] Dan w Warszawie dnia 29 Września Roku 1707.
[Podpis:] Andrzej Zamoyski, K.W.K.
Uwagi do odczytu
Data, miejsce i podpis czytelne na s. 14. S. 15 to adresowa obwoluta do konsulów i magistratu Lwowa, nie osobny list. Data zgadza się z końcową datą jednostki na karcie inwentarzowej, ale została ustalona z listu.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 14: jednostronicowy list, wewnętrzna paginacja 10, z datownikiem i podpisem. S. 15 to obwoluta adresowa.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 14: jednostronicowy list, wewnętrzna paginacja 10, z datownikiem i podpisem. S. 15 to obwoluta adresowa.
Rodzaj zapisu: list