Przekład / tekst współczesny
Zamoyski pisze o sprawie przedstawionej przez Bartłomieja Radnę, określając ją jako istotną dla dobra całego miasta. W dalszej części pojawiają się sumy i rozliczenia lub długi, ale ich dokładny charakter nie jest czytelny. Pismo datowano w Warszawie 26 kwietnia 1706 r.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Nagłówek:] Nobiles ac Spectabiles Domini.
Z tej wiadomości mi pilniejszy, który tu czyni … Szlachetny P. Bartłomiej Radna tamtejszy, około … intercessyon … dobre poleca … dla dobra całego miasta … [wzmianki o summach i rozliczeniach/długach; fragmenty niepewne].
[PDF s. 12:] [ciąg dalszy o dobrach miasta, sumach i rozliczeniach; większość tekstu nieczytelna]. … [Formuła:] WMM Panów …
[Datownik:] w Warszawie d. 26 Aprilis 1706.
[Podpis:] Andrzej Zamoyski, K.W.K.
Uwagi do odczytu
Jest to odrębny list od tekstu na s. 8–9: ma własny nagłówek, wewnętrzną paginację 9 i własny datownik na s. 12, mimo że oba listy są z 26 IV 1706. S. 13 jest pusta, z późniejszą notą „1708”; nie włączono jej do listu ani nie użyto do datowania.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 11–12: odrębny dwustronicowy list, paginacja wewnętrzna 9 i zakończenie z datownikiem na s. 12. S. 13 jest pustym odwrociem/kartą z późniejszą notą „1708”.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 11–12: odrębny dwustronicowy list, paginacja wewnętrzna 9 i zakończenie z datownikiem na s. 12. S. 13 jest pustym odwrociem/kartą z późniejszą notą „1708”.
Rodzaj zapisu: list