Przekład / tekst współczesny
Biały Kamień, 27 czerwca 1739.
Szanowni Panowie z Magistratu Lwowa!
Jak prosiłem Was w napisanym do Was we Lwowie liście, tak proszę również w tym wysłanym stąd: bądźcie przychylni panu Antoniemu Cynalikowi, który zawsze jest mi życzliwy, i zechciejcie przyspieszyć załatwienie jego sprawy. Będę Wam za to zobowiązany, pozostając Waszym życzliwym sługą.
Wiśniowiecki JK.
[Końcowe określenie i boczny dopisek nie w pełni odczytane.]
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
W Białym Kamieniu d.27 Junij 1739.
Szlachetny Magistracie Stołecznego Miasta JKMci Lwowa,
WMM Panowie.
Jakom upraszał WMM WPanow listem we Lwowie do Nich pisanym; tak proszę y ztąd ordynowanym za P.Antonim Cynalikiem życzliwym mi zawsze, abyście w Jego sprawie byli mu propitij y chcieli one accelerare; zato będę WMM WPanom obligowany zostaiąc
WMM WPanow życzliwy z [niepewne] sługa
Wiśniowiecki JK.
[Na lewym dole:] Wielce y potem mnie aż Waszą ustawnie [...] [dalsza formuła niepewna].
Uwagi do odczytu
Jeden list; s.11 bez osobnego pisma. Treść wyraźnie odsyła do wcześniejszego listu sporządzonego we Lwowie; w tej jednostce odpowiada mu list z20VI1739. Nie identyfikowano jednak przedmiotu sprawy na podstawie samego nazwiska. Accelerare = przyspieszyć, propitii = przychylni. Nie ustalono odpowiedzi ani wykonania prośby.
Lokalizacja w skanie: PDF s.10 list, s.11 odwrotna strona bez czytelnej treści.
Lokalizacja w skanie: PDF s.10 list, s.11 odwrotna strona bez czytelnej treści.
