Przekład / tekst współczesny
Nadawca prosi prezydenta Lwowa o interwencję w sprawie miejsca określanego jako „plac” i wspomina komendanta oraz ojców karmelitów. Nie da się pewnie odtworzyć dokładnego przedmiotu sprawy z zachowanego odczytu, dlatego nie dopowiadam, czy chodziło o własność, dzierżawę czy spór prawny. List kończy data odczytana jako 10 sierpnia 1753 r.; miejscowość i podpis są nieczytelne.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[PDF s. 2, początek:] Szczęśliwie urodzony Mci Panie Prezydencie, Mnie Wielce Mci Panie.
[Odczyt częściowy:] [...] upraszam [...] intercessyą [...] do WMM Pana [...] [w sprawie/na rzecz — niepewne]. [...] placu [...] [dalszy tekst częściowo nieczytelny].
[PDF s. 3, ciąg dalszy:] Do tego y J[ego] Mci Panu Komendantowi [...] pomienionego placu, in camum za attentatum [...] W.W. Oycom Karmelitom [...] [pozostały tekst częściowo nieczytelny].
[Data:] d. 10 Aug. 1753 [odczyt].
[Podpis:] nieczytelny.
[Adresat na dole:] J.M. P[an] Prezydent Miasta Lwowa.
Uwagi do odczytu
Karta inwentarzowa s. 1 podaje ogólny zakres jednostki od 10 IX 1753 do 12 V 1764, ale nie użyto jej do datowania tego listu. Data 10 VIII 1753 wynika z zapisu na s. 3 i wymaga ponownej kontroli, bo wyprzedza początek podany na karcie. Treść s. 2–3 jest miejscami słabo czytelna; lokalizacji sprawy nie doprecyzowano ponad widoczne wzmianki o placu, komendancie i karmelitach.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2–3: jeden ciągły list, oznaczony wewnętrznie numerami 1 i 2; zakończenie, data i podpis na s. 3. Karta inwentarzowa jest na s. 1.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2–3: jeden ciągły list, oznaczony wewnętrznie numerami 1 i 2; zakończenie, data i podpis na s. 3. Karta inwentarzowa jest na s. 1.
Rodzaj zapisu: list