Przekład / tekst współczesny
Rzewuski przedstawia dwóch warszawskich kupców — Feliksa Salwatora i Piotra (nazwisko lub określenie niepewne) — którzy proszą o zgodę władz Lwowa na urządzanie tam redut. Podkreślają, że nie będą przywozić soli, trunków, cukru ani korzeni, lecz kupią te towary we Lwowie. Dalszy argument w ich sprawie jest częściowo nieczytelny. List datowano w Podhorcach 20 kwietnia 1762 r.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[PDF s. 5, nagłówek łaciński częściowo czytelny:] Praenobilibus et Spectabilibus … Dominis Consulibus Civitatis Regiae Leopoliensis …
Panowie Felix Salvator y Piotr [Kupiec?], obywatele Warszawscy, prosili mię o rekomendacyą do WW Panów, aby za pozwoleniem WMM Panów trzymali reduty we Lwowie. Nie wiozą ani soli, ani trunków żadnych, ani cukrów, ani korzeni; wszystkie we Lwowie kupować będą, y przez to WWM Panom gotowi są sprawiedliwą y dyrektywną uczynić … [dalszy wywód częściowo nieczytelny].
W WMM Panów z serca życzliwy y uniżony sługa,
W. Rzewuski.
Z Podhorzec d. 20 Aprilis 1762 a.
[PDF s. 6: odwrocie bez tekstu listu.]
Uwagi do odczytu
PDF s. 5 zawiera samodzielny list, w którym wymieniono warszawskich kupców Feliksa Salwatora i Piotra [Kupca?] oraz ich prośbę o pozwolenie na urządzanie redut we Lwowie. List podaje, że nie przywiozą soli, trunków, cukru ani korzeni, lecz kupią je we Lwowie. Data 20 Aprilis 1762 jest na samym liście. PDF s. 6 jest pustą stroną odwrotną, nie odrębnym pismem.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 5: list z łacińskim nagłówkiem adresowym, treścią, podpisem i datą; s. 6: odwrocie bez tekstu listu (oznaczenie archiwalne).
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 5: list z łacińskim nagłówkiem adresowym, treścią, podpisem i datą; s. 6: odwrocie bez tekstu listu (oznaczenie archiwalne).
Rodzaj zapisu: list