Sprawa przeciwko panu Cłusowi i prośba o zbadanie wydarzeń

Lwów, 14 kwietnia 1701. Panie. Poufne sprawy, którymi zajmuje się Wasza Ekscelencja, nie pozwalają [fragment niepewny] jej najcenniejszych chwil; jeśli znalazłaby się chwila wolniejsza, ośmielam się prosić, aby zechciała powiedzieć jedno słowo w mojej sprawie panu Wolskiemu, stolnikowi balickiemu, któremu powierzono sprawę o 1200 [waluta niepodana], przyznane mi [odczyt niepewny] za kwartał lutowy 1696 i 1697 roku. […] Pan wojewoda wołyński, pan Wapowski, pan [nazwisko niepewne] i inni są świadkami […]. Liczę, że Wasza Ekscelencja nie odmówi pomocy w sprawie zależnej od niej ani wpływu, do którego się odwołuję. […] Sprawa przeciwko Cłusowi, który twierdził, że doszło do domniemanej kradzieży, znajduje się obecnie przed sądem grodzkim lwowskim [dalszy ciąg nieczytelny]. Proszę Waszą Ekscelencję o namysł nad tą sytuacją i polecenie [niepewne inicjały], aby dokładnie zbadał, co się wydarzyło w grodzie albo przed panem Ordzickim, burgrabią. Sprawiedliwość wymierza się tu w szczególny sposób; nie chce się użyć zręczności, którą gdzie indziej sędziowie wykazują, aby ujawnić złą wiarę uzurpatorów. […] Wójtowie [odczyt niepewny], królewscy, i pan Wieniawski mylą się w rachubach. Szybko zakończę sprawę, pozwalając każdemu wziąć, czego chce; nie wyciągam z tego teraz konsekwencji dla siebie, lecz może to być niebezpieczne w przyszłości dla tych, którzy przyjdą po mnie. Poczekam jeszcze, jaki obrót zechce nadać sprawie sędzia, a potem udzielę im zadowolenia [dalszy fragment niepewny]. Nie będę miał sobie nic do wyrzucenia, gdy uczynię wszystko, co ode mnie zależy. Sądzę, że Wasza Ekscelencja będzie zadowolona, widząc mnie przy tej decyzji. Pozostaję najpokorniejszym i najposłuszniejszym sługą oraz dobrym wujem Waszej Ekscelencji, markiz d’Arquian.

A Leopole ce 14 avril 1701. Monsieur. Les intérêts confidentiels dont Vostre Excellence se trouve chargée ne permettent pas que luy [mot incertain] les moments les plus chers, parmi lesquels s’il pouvoit se trouver quelque peu de plus libre, j’ose la supplier pour lors de vouloir bien dire un mot en ma faveur à Monsieur Wolski, Stolnik balicki, chargé de mon affaire, pour 1200 [monnaie non précisée] qui m’este assignée à [lecture incertaine] pour ce quartier de février de 1696 et 97. […] M. le Palatin de Volhynie, M. Wapowski, M. [nom incertain] et autres, sont témoins […]. Je compte que V.E. ne voudra pas me refuser les soins en ce qui dépend d’elle et le crédit auquel je me recommande. [Suite:] Il est arrivé ce [lecture incertaine] près de [lieu incertain] que l’affaire contre Clus, qui a affirmé ce prétendu vol, est actuellement devant le jugement du grod de Leopel, avant que d’avoir esté [suite illisible]. […] Je prie donc Vostre Excellence […] de donner un moment de sa réflexion à cette conjoncture, et d’ordonner sérieusement à [initiales incertaines] chargé de s’informer exactement de ce qui s’est passé en cela au grod ou devant Mr. Ordzicki, Burgrab. […] La justice se fait icy d’une manière toute particulière; […] l’on trouve cela fin, et l’on ne veut pas se servir de la mesme habileté et dextérité que les juges montrent autre part, pour découvrir la mauvaise foy de ces usurpateurs. […] Je vous admire, Mr, que si ce grod veut davantage jouir de cette pratique que leur donne les injustes [suite]. [Suite, p. 12–13:] [Początki i łączniki zdań urwane.] Les Woyt [lecture incertaine], Royal, et Mr. Wieniawski, ils se trompent dans leur calcul, puisque je couperay court, laissant à un chacun prendre ce qui veut, n’entrant pas pour le présent en conséquence pour moy, mais dangereux dans la suite pour ceux qui m’entendent après moy. […] J’attendray encore quelque temps pour voir quel tour le juge voudra absolument donner, et selon ce que j’entreverray je leur donneray tout contentement que [suite incertaine]. […] Je ne me reprocheray rien lorsque j’auray fait tout ce qui dépend de moy […]. Je crois que V.E. sera contente de me voir dans cette résolution […] je suis très véritablement de Vostre Excellence le très humble et très obéissant serviteur et bon oncle, Le Marquis d’Arquian.