Digital SourcesAI-assisted archival digitisation project

Source catalogue

All archival unitsAvailable editions
Scope of name searches

Search includes mentions in the text and notes. Spelling variants do not establish that people are identical.

2129 units · Fonds 131 and 132

ReferenceDateTitle and textAuthor / recipientAvailability
132/1/1106August 18, 1687Stanisławów merchant Krzysztof Cytwarowski asks Artur Forbes in Jarosław to deliver goods.

Krzysztof Cytwarowski sends Artur Forbes a promissory note guaranteed by Donik Axetowicz and requests a credit shipment of broadcloth and other fabrics worth 500 lion thalers. He commits to settling the debt by St. James's Day in 1688, declaring that he will obtain the funds from cattle trading.

[Polish; translation pending] Autor nieodczytany
To: [Polish; translation pending] Adresat nieodczytany
Editions: 1Read →
132/1/1107[Polish; translation pending] 29 maja / 27 черац / ІТ36Russian cavalry captain Ziegler asks the Lwów magistrate to designate granaries for storing supplies and fodder purchased in Lwów.
[Polish; translation pending] kapitana rosijskoji kinnoty Cyhlera
To: [Polish; translation pending] Magistrat Lwowa
Editions: 2Read →
132/1/1108[Polish; translation pending] czerwca / 1760S. Czajkowski, Lwów's plenipotentiary from Rzeszów, informs Mayor Illaszewicz about the state of municipal affairs before the Radom Tribunal.
[Polish; translation pending] pownowachenoho Lwowa Czajkowskoho s. jiz Raz Oma
To: [Polish; translation pending] burmistrza Iljaszewycza z powi tomlenkjam
Editions: 2Read →
132/1/110921 July A° 1692Scottish merchant William Chalmers from Lublin corresponds with Artur Forbes in Lwów on trade and financial matters.

William Chalmer informs merchant Arthur Forbes about handing over bills of exchange to a lawyer and paying for a court decree to forcibly collect debts from recalcitrant debtors. He also reports on the intervention of Robert Low and announces his imminent departure from Lublin to Gdańsk.

[Polish; translation pending] szotdandskoho kupca czal. mersa Widjama
To: [Polish; translation pending] kupca Forbesa Artura u Lwowi torhowelno-finansowych u pytannjach
Editions: 1Read →
132/1/1110[Polish; translation pending] 26 689п / 1 kwietnia / 16986Elbląg castellan Grzegorz Czapski informs Ruthenian Voivode Jan Jabłonowski about the formation of regiments, material damage caused by troops, and personal matters.
[Polish; translation pending] ysty y elblonhskoho kaszteb Czapskoho Hrjna
To: [Polish; translation pending] woe- ody Ruskych zemel Jablonowskoho Iwana z donesennjam
No translation yetDescription and scan →
132/1/111124 July 1738Crown Treasurer Czapski orders the Lwów magistrate to send a representative of the merchant estate to a joint discussion on state treasury matters.

Grand Crown Treasurer Jan Antoni Czapski requests the Lviv authorities to delegate an experienced and impartial merchant to Warsaw by September 1, 1738. He is to participate in drafting a fair customs instruction that will curb abuses in customs chambers and contribute to the revival of trade.

[Polish; translation pending] (lyst-uniwersal koronnego pidr. skarbnyka Czapskoho na
To: [Polish; translation pending] Magistrat Lwowa! z nakazom
Editions: 1Read →
132/1/1112[Polish; translation pending] езцвіт / 10 sierpnia / 1663Ruthenian Voivode Stefan Czarniecki calls on the Lwów magistrate to remain loyal to the king, not to yield to Bohdan Khmelnytsky, and to take care of the city's fortifications; he also addresses other municipal matters.
[Polish; translation pending] ruskoho wojewody Czar- "neckoho Stepana
To: [Polish; translation pending] Magistrat Lwowa z zakilykom buty wirnymy korolju, ne piddawatysja B.Chmelnyckomu, dbaty
No translation yetDescription and scan →
132/1/1113[Polish; translation pending] lutego / 1695Officer Andrzej Czarnoluski asks standard-bearer Franciszek Głogowski for information on enemy troop movements and informs him of his arrival.
[Polish; translation pending] lyst"oficera y Czarnoluskoho dndrija
To: [Polish; translation pending] chorunz żoho Hlohowskoho Francyska u Rudi
Editions: 2Read →
132/1/1114January 1, 1636Mikołaj Czarnosz from Zamość reports to Lwów scribe Wojciech Zimnicki about difficulties related to Jan Augustynus.

Mikołaj Czarnosz informs Wojciech Zimnicki about the escape and reprehensible behavior of his son, Jan Augustyn, in Zamość, reporting on the boy's punishment and his intention to continue overseeing his education. He also mentions outstanding tuition fees, calligraphy exercises, and property-related matters.

[Polish; translation pending] Czarnosza Mykoly
To: [Polish; translation pending] lwowskiego pisarza Zym- Wojticha z donesennjam
Editions: 1Read →
132/1/1115[Polish; translation pending] цоеічи / 1733 / 6 styczniaRuthenian Voivode August Czartoryski asks the Lwów magistrate to take action against anti-Jewish incidents, informs about the garrison stationed in the city, and addresses other municipal matters.
[Polish; translation pending] wojewoly Ruskych swemeli Czartoryjskoho Awhusta czaji Warszawy, Oleszycz i Pulaw
To: [Polish; translation pending] Magistrat Lwowa
No translation yetDescription and scan →
132/1/1116[Polish; translation pending] зпврряGeneral of the Podolian lands Adam Czartoryski thanks the Lwów magistrate for holiday greetings.
[Polish; translation pending] generała Polilskoji zemli czartoryjskoho Adama o jiz Warszawy
To: [Polish; translation pending] magistrat «Lwowa z podjakoju za swjatko wi pobażannja
Editions: 2Read →
132/1/1117May 17, 1706Lithuanian standard-bearer [name illegible] Czartoryski asks Lwów deputy-voivode judge Kureńłowicz for help in recovering a debt from a Lwów burgher woman.

Józef Czartoryski writes to the Lviv deputy voivode judge Kurenłowicz, requesting assistance in collecting a debt for honey purchased on credit by the mother of Mrs. Kozłowska. He sends his leaseholder and a servant to Lviv to handle the matter.

[Polish; translation pending] lytowskoho chorunżoho Czartoryjskoho nebi
To: [Polish; translation pending] /lwowskiego pidwojewódzkiego suddi / Kurenlowycza
Editions: 1Read →
132/1/1118October 25, 1770Lithuanian Chancellor, Prince Michał Czartoryski, informs the Lwów magistrate about his intervention with the Crown Chancellor regarding the confirmation of the city's rights and privileges.

Grand Chancellor of Lithuania Michał Fryderyk Czartoryski informs the Lwów Magistrate about his intervention with the Grand Chancellor of the Crown. He assures the municipal authorities of his promise to watch over the inviolability of their rights and privileges.

[Polish; translation pending] lytowskoho kanclera njazja Czartoryjskoho Mychajla jiz Warszawy
To: [Polish; translation pending] magistrat «Lwowa
Editions: 1Read →
132/1/1119[Polish; translation pending] lutego / 1 maja / ІТОЇKatarzyna Czacka from Boreml corresponds with Ruthenian Voivode Jan Jabłonowski on personal matters.
[Polish; translation pending] Czackoji Kateryny
To: [Polish; translation pending] wojewoly Ruskych ze- el Jablonowskoho Twena u lwowi
Editions: 3Read →
132/1/1120[Polish; translation pending] паном й Зк пе пд иWojciech Stanisław Czacki, Volhynian standard-bearer, reports on preparations for the sejmiks in Łuck, political news from Warsaw, and personal matters.
[Polish; translation pending] ysty wołyńskiego Wojticha-Stani chorunżoho ackoho slawa owskoho powilomlen na z jam pro pidhotowku
To: [Polish; translation pending] sejmykiw w Lucku
No translation yetDescription and scan →
132/1/1121[Polish; translation pending] 2 maja / 1754 / kwietnia / ІТТ8Crown Cupbearer Szczęsny Czacki asks the Lwów magistrate to settle accounts with Nuszczyński, handle the matter of his land purchase, reach an agreement with the archbishop and the Dominicans, and other matters.
[Polish; translation pending] koronnego pidczaszoho Czaji koho Szczenskoho
To: [Polish; translation pending] Magistrat Lwowa
No translation yetDescription and scan →
132/1/1122[Polish; translation pending] lutego / 2739 / б"бере / 1752Lawyer Iwan Czwierdowicz from Warsaw thanks the Lwów magistrate for the products granted to him and assures them of his readiness to serve.
[Polish; translation pending] adwokata Czwerdowycza Iwaka
To: [Polish; translation pending] posluh
Editions: 2Read →
132/1/112327 Julij 1685Scottish merchant William Chambers corresponds with Artur Forbes in Kraków on trade and financial matters.

William Chambers wishes Arthur Forbes a successful trip to Jarosław and asks him to purchase a pair of sables there and send them to Robert Forbes in Kraków, where payment will be made. He also includes greetings from his family to relatives and friends in Kraków and asks for the enclosed letters to be delivered.

[Polish; translation pending] szotlanaskoho kupca Czembersa Wiljama
To: [Polish; translation pending] kupca forbesa Artura u Krakowi ) torhowelno-finansowych spracz wach
Editions: 1Read →
132/1/11246 agustie 1685Scottish merchant James Chambers corresponds with Artur Forbes in Kraków regarding the delivery of goods.

James Chambers describes his dramatic financial situation, poor health, and economic losses to Arthur Forbes. He also complains about a costly lawsuit and the burdens of supporting his family, asking his friend for understanding and support.

[Polish; translation pending] szkockiego kupca Czembersa Dżemsa
To: [Polish; translation pending] kupca Foji besa drtura u Krakowi w spr wi postawky towariw. Oryhina
Editions: 1Read →
132/1/1125[Polish; translation pending] 38889 / гачайтть / ІТТУMayor of Lwów Kazimierz Czeczewicz invites councilors to a meeting and informs them about the handling of municipal affairs in Warsaw.
[Polish; translation pending] burmistrza Lwowa Czeczewycza Kazymyra
To: [Polish; translation pending] rajców z zapro szennjam na zasilannja ta z widomlennjam
Editions: 5Read →
132/1/1126October 3, 1697Lwów juror Jan Chłonowicz describes to standard-bearer Franciszek Głogowski in Magerów the course of the coronation of Augustus II and the defeat of the Turkish troops.

Jan Ciechowicz reports to Franciszek Głogowski on the course of the coronation of Augustus II in Kraków, the distribution of offices, and the resistance of the supporters of Primate Radziejowski. He also conveys news about the rout of the Turkish army at Petrovaradin and Zenta, as well as local skirmishes near Kamieniec.

[Polish; translation pending] Autor nieodczytany
To: [Polish; translation pending] Adresat nieodczytany
Editions: 1Read →
132/1/1127[Polish; translation pending] 1687 (datowanie z okładki archiwalnej; brak datownika w liście)Request for credit and an order for fabrics.

Bogdan Daniełowicz asks Forbes to supply goods on credit to him and his brother by a set deadline. Manuk's representative is to conclude the contract. The order includes karasy [name reading uncertain], eight pairs of velvet trimmings, half green and half black, marked with the number 70, and half a piece of good French green cloth.

[Polish; translation pending] Bogdan Daniełowicz (podpis: Ładbej Bogdan Daniełowicz), osadca tyśmienicki
To: [Polish; translation pending] Forbes; w nagłówku Forbis, w adresie Forbs; imię w oryginale nie podane
Editions: 1Read →
132/1/112815 7bris [September] 1725 A[nn]oFeliks Jan [surname illegible] recommends Lwów canon Jan [surname illegible] to the Lwów magistrate.

Bishop of Chełm Feliks Jan Szaniawski supports the candidacy of his relative, Canon Tarkowski, who is applying for a vacant canonry in Lviv. He also declares his own gratitude to the city authorities for a favorable consideration of this request.

[Polish; translation pending] cholyskoho ! njawskoho Feliksa- Iwana
To: [Polish; translation pending] Lwowa z rekomendacijeju lwowskiego kanonika, Oryhiji nal. Iwana
Editions: 1Read →
132/1/1129[c. 1703] (according to the inventory)Podgrodzieński complains to his lord Franciszek Głogowski about the tenant Abram, who imprisoned his son without cause.

Iwan Szarko complains to the landlord about Abram, the leaseholder of Magerów, who, without the court's knowledge, unjustly accused his son, a miller, of theft, robbed him, and put him in chains just before the holidays. The subject asks his lord for intercession, to curb the leaseholder's arbitrariness, and to administer justice.

[Polish; translation pending] piddanoho carka
To: [Polish; translation pending] swojoho pana Hlohowskooho francyska u Maherowi iz skarhoju na orendarja Abrama za bezpidstawne uw'jaznennja joho syna
Editions: 1Read →
132/1/113024 April 1647Krzysztof [surname illegible] corresponds with Lwów councilor and merchant Matwiej Hajder regarding trade and financial matters.

Krzysztof Schedel reiterates his inquiry regarding the sale of scythes outside of trade fairs in Lviv, commending to the addressee's care the servant Longbard, who was sent in this matter. Additionally, he addresses the issue of summoning Mrs. Maleszkowiczowa to the reeve's court, declaring his willingness to cover the costs and send a power of attorney if necessary.

[Polish; translation pending] lja Chrystofora
To: [Polish; translation pending] lwiwskoh orajcy , kuppja Hajdera Mat- -wija u torhowelno-finanso-. wych sprawach
Editions: 1Read →
132/1/1131September 12, 1658Infantry commander Franciszek Szeliga informs the mayor of Lwów about the magistrate's violation of the military hospital's right to the brewery.

Franciszek Szeligowski informs the Mayor of Lviv about the inspection of the suburban hospital founded by Pieniążek and appeals to cease attempts to seize the brewery belonging to the institution. He warns that violating the foundation's rights may provoke a firm intervention by the Hetman and the army.

[Polish; translation pending] yst komandyra pichoty Szelihowi wurhom's. koho Francyska
To: [Polish; translation pending] ra m,Lwowa
Editions: 1Read →
132/1/1132[Polish; translation pending] 19 grudnia / гєїНМогиCrown Chancellor Jan Szembek recommends Łaskowski for the position of assessor, criticizes the imprisonment of subjects of the ecclesiastical jurisdiction, and requests information about vacancies at the cathedral.
[Polish; translation pending] koronnego kanclera Szem Jibeka Tajna
To: [Polish; translation pending] Magistrat Lwowa z rekomendacijeju Ljaskowskoho na posadu lawnyka, 3 dokoro za uw'jaznennja piddanych duchoji noji jurylyky ta
Editions: 4Read →
132/1/11337. Maii 1620Artillery commander Teofil Szemberg asks the Lwów magistrate to quarter infantry for an indefinite period.

Theophil Szemberg reiterates the royal request to the authorities of Lwów to cover the costs of food and equipment for the infantry until their departure under the command of the Chancellor. He assures the councilors that their generosity towards the Fatherland will gain the recognition and gratitude of the monarch.

[Polish; translation pending] komanlyra artyleriji Szemberha Teofilja
To: [Polish; translation pending] Magistrat Lwowa
Editions: 1Read →
132/1/1134December 9, 1725Greek Catholic Bishop of Lwów Szeptycki asks the magistrate to expedite the handling of the case regarding the insult to his person.

Lviv Bishop Atanazy Szeptycki urges the Lviv municipal court to swiftly and severely judge a blasphemy case. He emphasizes the gravity of the crime against the faith and warns the councilors against delaying the matter or showing leniency toward the guilty.

[Polish; translation pending] lwowskiego hrako-katocz. lyckoho biskupa Szeptyckoho
To: [Polish; translation pending] Magistrat Lwowa
Editions: 1Read →
132/1/1135d. 22. Aprili 1761Greek Catholic Bishop of Lwów Lew Szeptycki writes regarding [fragment illegible] concerning clay near the church of St. Brigid and Melchior Szeffler.

Bishop Lew Szeptycki intervenes with the Mayor of Lviv, Dominik Venino, regarding the ban on extracting clay for construction purposes. He assures that he will fulfill his promise to fill in the resulting pits once the area around the walls is tidied up.

[Polish; translation pending] Autor nieodczytany
To: [Polish; translation pending] Adresat nieodczytany
Editions: 1Read →
132/1/1136[Polish; translation pending] 9 грули / 16 grudnia / ІТОЇ[Sender illegible] informs Ruthenian Voivode Jan Jabłonowski about receiving goods from the Netherlands and sends political news from France.
[Polish; translation pending] szeflera danska 1
To: [Polish; translation pending] wojewoly Ruskych zemel Jablonowskoho Tajna z! powidomlennjam
Editions: 2Read →
132/1/1137[Polish; translation pending] 25 sierpnia / 1687Merchant [surname illegible] from Lwów corresponds with Artur Forbes in Jarosław regarding trade and financial matters.
[Polish; translation pending] kupca jija
To: [Polish; translation pending] kupyja Forbesa Krtura u Jaroslawi u finanso wo-torhowelnych sprawach. porodnoho
Editions: 2Read →
132/1/113819 marca 1628Poet Jan Szymonowicz from Czerniowce informs the Lwów magistrate about donating a plot of land in Lwów to the St. Stanisław hospital.

Szymon Szymonowic upholds the donation of a plot of land to the St. Stanislaus Hospital in Lviv, advocating for the recovery of unlawfully occupied buildings and the endowment of a weekly mass for the poor. He also commends the city authorities for engaging a professor from the Zamość Academy for municipal service.

[Polish; translation pending] /poeta, szymonowycza mojskoho Iwana/ Szymona
To: [Polish; translation pending] Ma- Ji histratu Lwowa z powidom' lennjam
Editions: 1Read →
132/1/1139January 11, 1770 [11. xima Januarij 1770 R[ok]u]Russian Colonel Szyśkow from Stanisławów writes to the Lwów magistrate regarding provisions.

Colonel Shyshkov responds to the request of the President and the authorities of Lviv to exempt the city from providing supplies. He explains that the decision does not depend on him, but on Major and Ober-Proviantmeister Niekludow stationed in Stanyslaviv, to whom he advises to apply.

[Polish; translation pending] lyst-widpowil rosijskoho polkownyka Szyszkowa
To: [Polish; translation pending] magistrat o Lwowa
Editions: 1Read →
132/1/1140December 7, 1618Bishop of Kraków Marcin Szybkowski writes to the councilors of Lwów regarding an agreement with the cup-bearer.

Bishop of Kraków Marcin Szyszkowski expresses regret that the settlement he negotiated on behalf of Mr. Felsztyński and the Cupbearer did not come to fruition. He asks the Lviv councilors to refrain from legal action until the upcoming Sejm, where he intends to personally persuade the Cupbearer to resolve the matter amicably.

[Polish; translation pending] Autor nieodczytany
To: [Polish; translation pending] Adresat nieodczytany
Editions: 1Read →
132/1/11415 Januar: 1781Councilor of Jarosław writes to the registrar of municipal revenues of Lwów regarding the right of propination.

Councilor Andrzej Schmid thanks Registrar Kozielski for the submitted memorial and announces a visit by the President of Jarosław to Lviv to discuss current municipal affairs. He also inquires about the legal status of the propination lawsuit and the position of the Royal Treasury regarding the former Jesuit estates.

[Polish; translation pending] yst radnyka magistrat m.Jaroslawa
To: [Polish; translation pending] rejestratora miskych prybutkiw Lwowa
Editions: 1Read →
132/1/1142February 18, 1703Owner of Ostróg W. Szmoniewski reports a raid by the Crown Sub-chamberlain on the castle and the robbery and wounding of himself and his subjects.

W. Szmoniewski reports to the owner of Ostróg about a brutal assault by soldiers, which left him severely wounded and maimed for attempting to stop illegal requisitions on the estate. He also presents current economic issues, including the deployment of a troop for the muster in Łuck and the payment of military contributions.

[Polish; translation pending] Autor nieodczytany
To: [Polish; translation pending] Adresat nieodczytany
Editions: 1Read →
132/1/1143February 25, 1703W. Szmoniewski from Ostróg informs standard-bearer Franciszek Uwalżowski about his injury and asks for wine and fish to be sent.

W. Szmoniewski complains about the ailments of a recurring fracture in his right arm and sends Franciszek Chwałkowski money to purchase a barrel of bastard or canary wine. He also asks for a servant to be assigned to assist with the transaction and for the surplus isinglass to be sent to Ostróg.

[Polish; translation pending] Szmonewskoho 8
To: [Polish; translation pending] chorunchoho Uwalżowskoho Francyska u Lwo- wi
Editions: 1Read →
132/1/1144December 23, 1642Priest W. Szoliburski from Gdańsk corresponds regarding property matters.

Father W. Szoliburski informs Michał Iwański that the issue of modifying legal records requires further reflection and consultation with lawyers. He also declares his willingness to meet in person and settle the matter amicably in his spare time in the presence of the Cupbearer of Liw.

[Polish; translation pending] Autor nieodczytany
To: [Polish; translation pending] Adresat nieodczytany
Editions: 1Read →
132/1/1145February 8, 1703[Sender and recipient illegible] reports the arrival of [further content illegible].

J. W. Szpiłowski reports to the Voivode of Ruthenia, Jan Jabłonowski, on the entry of a Swedish garrison into Warsaw, the moods of the nobility and the army, and fears of concluding a shameful peace treaty. He also informs about the death of Rafał Leszczyński and recent state office appointments.

[Polish; translation pending] I. iz nawy
To: [Polish; translation pending] /wojewoly Ruskych zemel Jablonowskoho rwjna/ z donesennjam zore prychid 8
Editions: 1Read →
132/1/1146[Polish; translation pending] 5 sierpnia / września / ІТОМSwedish General Stenbock informs the Lwów magistrate about the arrival of Swedish troops and asks for the preparation of contributions, provisions, and fodder.
[Polish; translation pending] szwedskoho generała Sztenboka
To: [Polish; translation pending] pidhotowz
No translation yetDescription and scan →
132/1/1147[Polish; translation pending] lutego / 1652 / 30 kwietnia / 1653Merchant Jerzy Sterling from Tarnów and Rzeszów corresponds with Lwów councilor and merchant Matwiej Hajder regarding trade and financial matters.
[Polish; translation pending] kupyja Fterlinha Jurija iw ysty Tarnowa i Rjaszewa
To: [Polish; translation pending] cwiwsk ho rajpja i kupca Hajlera Mat wija u torhowelno-finansowych sprawach
Editions: 2Read →
132/1/114818 Sticznia w Roku 1655Merchant Zofia Sterling from Tarnów asks Lwów councilor Matwiej Hajder to pay the rent for her stall in Lwów.

Zofia Sterlingowa asks Lviv councilor Maciej Hajder to look after her late husband's market stall left in Lviv, collect debts, and purchase food. She also declares her help in searching for the addressee's lost watch.

[Polish; translation pending] kupczychy Szterlinh Sofiji
To: [Polish; translation pending] lwowskiego rajcy i kupca Hajlera Matw!
Editions: 1Read →
132/1/114915 July 1700M. Sztima informs the mayor of Lwów about ordering customs administrator Bogdanowicz to settle financial matters with the envoy.

M. Sztym explains to the Mayor of Lviv that the lack of full reimbursement for expenses incurred by the magistrate is due to the poor state of the public treasury. At the same time, he assures that the returning envoy will be secured and maintained from customs revenues in accordance with the instructions of the Grand Treasurer of the Crown.

[Polish; translation pending] Autor nieodczytany
To: [Polish; translation pending] Adresat nieodczytany
Editions: 1Read →
132/1/115021 Aprilis 1620Mayor of Lwów Jakub Szilc informs the magistrate about the status of disputes before the court of the royal household with Ukrainian tailors and the Lwów burgrave.

Jakub Szulc informs the Lviv authorities about the progress of court cases, including a dispute with the Ruthenians, difficulties in searching for documents in the Metrica, and the issue of summoning the Lviv burgrave. He sends copies of decrees, reports current news from Warsaw, and asks the councilors for their kindness and assistance for his family during his absence.

[Polish; translation pending] lwowskiego burhomistr Szilca Jakowa
To: [Polish; translation pending] mahistratu Lwowa
Editions: 1Read →
132/1/1151[Polish; translation pending] 25-жвіти / І6ВІ / 1 maja / 1695Greek Catholic Bishop of Lwów Józef Szumlański asks the magistrate to release imprisoned Ukrainian townspeople, grant women inheritance rights, and protests against ing…
[Polish; translation pending] lwowskiego hreko-katy lyckoho biskupa Szczumljansks ho Josypa
To: [Polish; translation pending] Magistrat Lwowa zwilni
Editions: 3Read →
132/1/1152January 25, 1701Greek Catholic Bishop of Lwów Józef Szumlański complains to Crown Hetman Stanisław Jabłonowski about Starosta Daniłowicz for disrupting a service and beating a priest in Ma…

Bishop Józef Szumlański informs Hetman Stanisław Jan Jabłonowski of a brutal assault by the Starosta of Borek, Daniłowicz, on the church in Małe Dieduszyce, the beating of a Uniate priest, and the desecration of the Blessed Sacrament. He asks the addressee for help and legal protection following the refusal of the Żydaczów office to accept the formal protest.

[Polish; translation pending] lwowskiego hreko-katolyckoho biskupa Szumljansk: i ho Josypa
To: [Polish; translation pending] /koronnego het 'jablonowskoho Stanisla mana boreckohi wa/ iz skarhoju na starostu Danylowycza za hnennja pid czas bohoslużennja w cerkru u malych Diduszyczach, wczynennja beszketu i pobyttja, swjaszczenyka
Editions: 1Read →
132/1/1153May 26, 1664Royal secretary, priest Szuka, asks the mayor of Lwów to take action to stop bloodshed between Jews and Christians.

Father Stanisław Szczuka, on behalf of the Queen, appeals to the Mayor of Lwów to take official action to curb recent bloody clashes between Christians and Jews and to prevent further riots. He also announces that separate information on this matter will soon be sent by the King.

[Polish; translation pending] Ilyst koroliwskoho sekretarja swjaszczenyka Szczuky
To: [Polish; translation pending] burmistrza, Lwowa z
Editions: 1Read →
132/1/1154[Polish; translation pending] lutego / 1689Crown Referendary Stanisław Szuka recommends Councilor Gordon for the position of assessor.
[Polish; translation pending] koronnego referendarja (szczuky Stanislawa
To: [Polish; translation pending] Magistrat Lwowa z rekomendacijeju rajczja Hordona ne posadu lawnyka
Editions: 2Read →
132/1/1155[Polish; translation pending] 3 stycznia / 1698Crown Referendary Stanisław Szuka corresponds with the Voivode of Ruthenia Jan Jabłonowski on personal matters.
[Polish; translation pending] koronnego referendarja szczuky Stanislawa
To: [Polish; translation pending] wojewody Ruskych zemel Jablonowskoho na
Editions: 4Read →