Translation / modern text
[Polish; translation pending] Panowie z magistratu Lwowa.
Raz przyrzeczona Wam moja życzliwość pozostanie niezmienna do końca — zapewniam Was o tym. Zdajcie się już całkowicie na łaskę pana hetmana. Ja zaś przy tym najusilniej.
Z obozu, 6 października 1655.
Wasz życzliwy przyjaciel i sługa, Jan Wyhowski.
Original wording — transcription
M[ościwi] Panowie Magistratowi Miasta Lwowa.
Nieodmienna W[aszmościom] raz przyrzeczona życzliwość moja, o której upewniam, do końca będzie; tylko W[aszmościowie] totaliter już na łaskę J[ego] M[ości] Pana Hetmana spuścić się raczcie. A ja usilnie [życzliwym?] przy tym W[aszmościom] dalszą [nieodczytane] ofiarować się nie zalecam [składnia niepewna], jako najpilniej.
Z obozu 6 8bris 1655.
W[aszmościom] we wszytkim życzliwy przyjaciel i sługa, Jan Wyhowski.
Reading notes
[Polish; translation pending] Odczyt wizualny oryginału, bez kolacji z edycją drukowaną. Pisownia częściowo znormalizowana, skróty grzecznościowe rozwinięte. 8bris oznacza październik; daty zachowano bez przeliczenia kalendarza. Podpis Jan Wyhowski; okładka Iwan Wyhowski.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 4: treść; s. 5: adres i pieczęć/adnotacje.
Uwagi do przekładu (przeniesione z tekstu): dalsza deklaracja pomocy nieodczytana pewnie.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 4: treść; s. 5: adres i pieczęć/adnotacje.
Uwagi do przekładu (przeniesione z tekstu): dalsza deklaracja pomocy nieodczytana pewnie.
Other letters in this unit
- Announcement of the Hetman's favor and a call to send delegates
- Assurance of unchanging goodwill and help in obtaining favor
- Dismissal of city envoys and a promise to conclude talks
- Conveying the colonels' response and a conversation through an attorney
- Invitation after the presentation of the Hetman's declaration and points
- Warning against delay and call for a final declaration
- Summons for representatives of various estates to conclude agreements
- Invitation to the Hetman for the next morning
- Cancellation of previous news and an urgent invitation to the camp