Górkowie proszą o wydanie pieniędzy złożonych we Lwowie

Szanowni i sławetni Panowie, nasi poważani Przyjaciele! Pozdrowienia i wszelkiej pomyślności. Wysyłamy oddawców tego listu, szlachetnych Marcina Chodowskiego [?], naszego starostę złoczowskiego, oraz Jakuba Nosowskiego [?], naszych sług. Poleciliśmy im podjąć i odebrać pewną sumę pieniędzy, którą zmarły szlachetny Andrzej Nakuski [?], wojski lubaczowski i zarządca naszych dóbr na Rusi, złożył u Panów. Poleciliśmy im ponadto, aby po przyjęciu pieniędzy, jeśli okaże się to potrzebne, pokwitowali Panom ich odbiór w naszym imieniu, w pełnej formie prawnej. Prosimy zatem, aby okazali Panowie życzliwość, wypłacając i przekazując te pieniądze wymienionym naszym sługom. Przy każdej nadarzającej się sposobności będziemy starali się odwzajemnić tę przysługę ze szczególną gorliwością. Życzymy Panom zdrowia. Dano w Krakowie, w niedzielę Oculi [?], roku Pańskiego 1553. Łukasz, Andrzej i Stanisław, hrabiowie z Górki, własnoręcznie. Adres: do burmistrza i rajców miasta Lwowa, naszych poważanych przyjaciół.

Spectabiles ac famati Dni Amici nri observandi. Salutem et omnia fausta. Mittimus presentium exibitores Generosos Martinum Chodovosky [?] Capitaneum nostrum Zloczovien[sem] et Iacobum Nosovosky [?] [niepewne określenie] servitores nros, quibus in mandatis dedimus ut certam summam pecuniae quam generosus olim Andreas Nakusky [?] tribunus Lyubaczovien[sis] et bonorum nostrorum in Russia administrator apud Dominationes vestras deposuit, levent tollantq[ue]. Dedimus preterea illis in mandatis, ut pecunia illa accepta (si opus fuerit) Do[minationes] vestras de ea in forma iuris plenissima nomine nostro quietent. Quamobrem petimus, ut Domi[nationes] vestrae in eroganda extradendaq[ue] pecunia illa prefatis servitoribus nostris benevolentiam declarent, quod nos vicissim quavis occasione oblata singulari studio recompensare conabimur, quas bene valere cupimus. Datum Cracoviae in domin[ica?] Oculi Anno Dni 1553. Lucas Andreas Stanislaus Comites A Gorka manu propria. [Adres s.3:] Spectabilibus ac famatis dnis proconsuli et consulibus Civitatis Leopoliensis Amicis nris observandis.