Źródła CyfroweProjekt digitalizacji archiwów przy pomocy sztucznej inteligencji

132/1/571 · 571-001

Częściowy list do Pana Hajdera z 28 listopada 1646 r.

Autor zwraca się do Pana Hajdera w sprawie, w której prosi o wystawienie „mandat[u] albo …” (dalsze słowo niepewne). W tekście powracają wzmianki o Panu Hajderze, browarze w kamienicy oraz postępowaniu lub rozstrzygnięciu w sprawie miejskiej. Stan zachowania i trudne pismo nie pozwalają ustalić dokładnego przebiegu ani wszystkich stron sporu. Datownik podaje 28 listopada 1646 r.

Opracowanie z pomocą AI. Odczyty należy sprawdzać z oryginałem.

Przekład / tekst współczesny

To częściowo czytelny list do Pana Hajdera, datowany na 28 listopada 1646 r. Nadawca odnosi się do wcześniejszego pisma i prosi o wystawienie dokumentu określonego jako „mandat albo …”. Wspomina też Pana Hajdera, browar w kamienicy oraz postępowanie lub rozstrzygnięcie dotyczące sprawy miejskiej. Nieczytelne fragmenty nie pozwalają odtworzyć szczegółów ani pełnego kontekstu. Podpis prawdopodobnie brzmi „Zimnowicz”, ale odczyt jest niepewny.

Oryginalne brzmienie — transkrypcja

[PDF s. 2, nagłówek:] „Mości wielce Mciwy P. Hajder” [odczyt prawdopodobny]. [PDF s. 2, odczyt częściowy:] nadawca wspomina wcześniejsze pismo i sprawę Pana Hajdera; prosi o wystawienie „mandat albo …” [dalszy wyraz niepewny]. W dalszej części kilkakrotnie pojawia się „P. Hajdera” oraz wzmianka o „Browar[u] w kamienicy” [dalsze słowa niepewne], a także odniesienia do postępowania/rozstrzygnięcia i spraw miejskich. Nieczytelne fragmenty nie pozwalają odtworzyć pełnego przebiegu sprawy. [PDF s. 2, data:] „z 28 Novembris 1646” [odczyt]; miejscowość przed datą niepewna. [Podpis:] wygląda na „Zimnowicz” [odczyt niepewny]. [PDF s. 3, karta adresowa:] adres do „… P. Hajderowi … w Lwowie” [częściowo nieczytelne], złożona karta z pieczęcią. [PDF s. 1:] obwoluta/opis archiwalny.

Uwagi do odczytu

PDF s. 1 to obwoluta/opis archiwalny, nie użyto jej do ustalenia daty. Datę 28 listopada 1646 r. odczytano z tekstu na PDF s. 2. PDF s. 3 jest kartą adresową tego listu, nie osobnym pismem.

Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: tekst listu i datownik; PDF s. 3: złożona karta adresowa z pieczęcią. PDF s. 1: obwoluta/opis archiwalny.

Rodzaj zapisu: letter

Zakres opracowania: Roboczy, częściowy odczyt i przekład; data z datownika listu, adresat prawdopodobny, szczegóły sprawy i podpis częściowo niepewne.

Zgłoś błąd transkrypcji

Podaj fragment i proponowaną poprawkę. Zgłoszenie dotyczy tego pisma.

Skan oryginału

132/1/571 · początek podglądu: strona PDF 2

Jeśli podgląd się nie wyświetla lub jest za mały na telefonie, otwórz PDF bezpośrednio.