Przekład / tekst współczesny
List skierowano z Warszawy do magistratury Lwowa. W częściowo czytelnym tekście pojawiają się wzmianki o osobach oraz o synu imieniem Stanisław; szczegółów sprawy nie da się pewnie ustalić. Datowanie: 5 lipca 1699 r.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Zwrot łaciński:] Nobiles et spectabiles Domini Patroni plurimum Reverendissimi.
[Fragmenty listu:] […] od […] Jaśnie Wielmożnych […] Miasta […] WWMM Panów […] nieodrodny syn […] Stanisław […] […] o […] z łaski […] […] [tekst częściowo nieczytelny].
[Formuła końcowa:] […] WWMM Panów.
[Datowanie:] z Warszawy, 5 Julii 99.
[Podpis:] Jan […] [nazwisko nieczytelne]; [funkcja/podpis dodatkowy niepewne].
[Adres na obwolucie, s. 3:] Nobilibus et Spectabilibus […] Magistratui Civitatis Regiae Leopoliensis, Patronis plurimum Colendissimis. Leopoli.
Uwagi do odczytu
S. 1 to karta inwentarzowa, s. 2 zawiera jeden list, a s. 3 jego adresową obwolutę. Datę 5 lipca 1699 r. odczytano z końcowej formuły na s. 2 („z Warszawy 5 Julii 99”), nie z karty inwentarzowej. Odczyt treści listu jest fragmentaryczny; nie dopowiadam jego meritum.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: list z datowaniem „z Warszawy, 5 Julii 99”; s. 3: adresowa obwoluta do magistratury Lwowa.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: list z datowaniem „z Warszawy, 5 Julii 99”; s. 3: adresowa obwoluta do magistratury Lwowa.
Rodzaj zapisu: list