Переклад / сучасний текст
Частково читабельний лист від 19 вересня 1673 року. Збережені фрагменти вказують на громадську справу або листування, але не дають змоги встановити точний зміст. На зовнішньому аркуші є адреса й печатка; ім’я впевнено прочитати неможливо.
Оригінальний текст — транскрипція
[S. 2]
+
B[ra]cie D[o]b[rodzieju]
Salutem et mej commendationem
Ja az dzis o polnoczy do domu przyszedłszy
z pogrzebu Panniey Zołkiewskiey z Magierowa,
zastałem tu list W[aszej] M[iłości] M[ego] M[iłościwego] P[ana] y X[ięży] Vicariow Krasno-
stawskich stróny Interdictu na Ciało Nie-
boszczyka Pana Szemiety Krasnostawskiego.
O iz mi iuz pierwey w obozem w liscie pisał ze to
Ciało miano w tych dniach wiezc na Podho-
rce, y tak mniemam ze go iuz poniesiono,
teraz niemasz na co Interdictu posyłac,
a pismo mi d[onosi], Ieszcze sie W[asza] M[iłość] M[ój] M[iłościwy] Panie
w tym nie poczęli, gdyż od typhu mezel [?]
vmarł. Acz chocby tam ciało ressłe [?] było,
w czym wątpię, tez nie baczę tego, aby de iu-
re mogł sie kłasc nam absolute interdict,
chyba izby go tam w naszey instancie myia-
co grzebc, tezby sie in tali casu mogła ini-
hibitio fieri aut potius ab officio ad instigationem
partis iniuriatae posłac. Piekno chciec mi miec
znac o tym, ze tam reszte ciałey ossy facia-
my ex praeconsilio. Oto ia zaraz przez mię [?]
twoie szkodliwe odpisuię m[ni]e, y o sobie daię
znac, ze swe zdrowie wyssuię [?], a publikacyą
nim ten list moy y do Wicariow y kazał d[o] od-
słania, ktory chorym [?] W[asza] M[iłość] M[ój] M[iłościwy] Pan w rę-
ce im iako naypilniey oddasz. Z Zamoscia
D[a]n[a] 19. 7bribus 1673.
R[everen]d[ae] T[uae] D[ominationis] ad officia parat[issimus]
[podpis:]
Jan Zamoyski
Ep[isco]p[us] Bacovien[sis]
[Dopisek inną ręką ołówkiem u dołu:] Jan Zamoyski Dominikan biskup bakowski / później Przemyski i Łucki.
Примітки до прочитання
С. 1 — архівна обкладинка, а не джерело дати листа. Дату взято з кінцевого запису на с. 2, прочитаного попередньо. С. 3 — адресний зворот із печаткою.