Переклад / сучасний текст
Відправник повідомляє про кривду, якої зазнала певна особа, і згадує пов’язане судове провадження та його подальший перебіг. Через нерозбірливість не можна впевнено встановити сторони й подробиці. Дату попередньо прочитано як Ланьцут, 12 серпня 1736 року; місяць і підпис потребують перевірки.
Оригінальний текст — транскрипція
[Nagłówek:] Wielmożny Mci Panie Starosto, Mci Wielce Mci Panie y Bracie.
Donoszę … do mnie … [osoba] … niewinną krzywdę cierpi … przez … [fragment nieczytelny]. … [wzmianka o sprawie sądowej i postępowaniu; odczyt niepewny]. … W tejże … do Jego Mci … sprawę … [luki].
[Datownik:] z Łańcuta 12 [Aug.?] 1736.
[Podpis:] M. [nazwisko nieczytelne].
Примітки до прочитання
С. 8 — адресна обгортка/зворот, а не окремий лист. Датувальний рядок на с. 7 прочитано обережно; прогалини не заповнювали датою з інвентарної картки.