Przekład / tekst współczesny
Nadawca zawiadamia starostę o krzywdzie, której doznała opisana osoba, i wspomina o związanej z tym sprawie sądowej oraz jej dalszym prowadzeniu. Nieczytelność nie pozwala pewnie ustalić stron ani szczegółów postępowania. Datownik odczytano jako Łańcut, 12 sierpnia 1736 r.; miesiąc i podpis wymagają kontroli.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Nagłówek:] Wielmożny Mci Panie Starosto, Mci Wielce Mci Panie y Bracie.
Donoszę … do mnie … [osoba] … niewinną krzywdę cierpi … przez … [fragment nieczytelny]. … [wzmianka o sprawie sądowej i postępowaniu; odczyt niepewny]. … W tejże … do Jego Mci … sprawę … [luki].
[Datownik:] z Łańcuta 12 [Aug.?] 1736.
[Podpis:] M. [nazwisko nieczytelne].
Uwagi do odczytu
S. 8 to adresowa obwoluta/odwrocie, nie osobny list. Datownik na s. 7 odczytany ostrożnie; data karty inwentarzowej nie została użyta do uzupełniania braków.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 7: samodzielny list do starosty; s. 8 to złożona obwoluta/adres, nie kontynuacja.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 7: samodzielny list do starosty; s. 8 to złożona obwoluta/adres, nie kontynuacja.
Rodzaj zapisu: list