Переклад / сучасний текст
Відправник пише високопоставленому адресатові про справу, пов’язану із сеймиками, і згадує обов’язок або зобов’язання. Більша частина тексту важко читається; не уточнюю, якого саме обов’язку стосувалася справа і якого рішення просили. Дата в листі вказує на Новосілки, 9 липня 1696 року.
Оригінальний текст — транскрипція
[Nagłówek:] Jaśnie Wielmożny Mci Dobrodzieju.
[Polski tekst; odczyt częściowy:] [...] sejmików [...] obowiąz[k]u [...] [—] [...] złożona [...] [—] [...] [PDF s. 3: dalszy ciąg tekstu, większość słabo czytelna.]
[PDF s. 4, ciąg dalszy, oznaczenie „2”:] [...] sejmików [...] [—] [...] [dalsza treść częściowo nieczytelna].
[Data u góry s. 2:] W Nowosiółkach d. 9 Julii 1696.
Примітки до прочитання
Дату й місце прочитано у заголовку на с. 2. Архівна картка на с. 1 визначає кореспондента як великого коронного гетьмана Станіслава Яблоновського; підпис у збереженому фрагменті не прочитано. С. 2–4 вважаються одним документом через продовження нумерації сторінок і відсутність нового звертання. Видима згадка про сеймики не дає змоги встановити точний предмет справи.