Przekład / tekst współczesny
Nadawca pisze do wysoko postawionego adresata o sprawie związanej z sejmikami i wspomina o obowiązku lub zobowiązaniu. Większość tekstu jest trudna do odczytania; nie dopowiadam, jakiego konkretnego obowiązku dotyczyła sprawa ani o jaką decyzję proszono. Data na liście wskazuje Nowosiółki, 9 lipca 1696 r.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Nagłówek:] Jaśnie Wielmożny Mci Dobrodzieju.
[Polski tekst; odczyt częściowy:] [...] sejmików [...] obowiąz[k]u [...] [—] [...] złożona [...] [—] [...] [PDF s. 3: dalszy ciąg tekstu, większość słabo czytelna.]
[PDF s. 4, ciąg dalszy, oznaczenie „2”:] [...] sejmików [...] [—] [...] [dalsza treść częściowo nieczytelna].
[Data u góry s. 2:] W Nowosiółkach d. 9 Julii 1696.
Uwagi do odczytu
Data i miejsce pochodzą z nagłówka na s. 2. Karta archiwalna s. 1 identyfikuje korespondenta jako hetmana wielkiego koronnego Stanisława Jabłonowskiego; sam zachowany podpis w tym fragmencie nie został odczytany. S. 2–4 potraktowano jako ciąg jednego pisma ze względu na kolejny numer strony i brak nowego nagłówka. Widoczna wzmianka o sejmikach nie pozwala ustalić szczegółowego przedmiotu sprawy.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: początek z nagłówkiem, datą i oznaczeniem wewnętrznym 1; s. 3: tekst na odwrociu; s. 4: dalszy tekst oznaczony wewnętrznym numerem 2. Karta archiwalna znajduje się na s. 1.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: początek z nagłówkiem, datą i oznaczeniem wewnętrznym 1; s. 3: tekst na odwrociu; s. 4: dalszy tekst oznaczony wewnętrznym numerem 2. Karta archiwalna znajduje się na s. 1.
Rodzaj zapisu: list