Лист Джона Мюррея до Артура Форбса щодо розрахунків та постачання товарів

[С. 6] Сандомир 1 лютого 1606 року Пану Артуру Форбсу Пане, щиро вітаю цими кількома словами. З радістю довідався б про Ваш добробут і бажаю Вам, пане, щасливого Нового року. Пане, відколи я прибув із Ярослава, аж до цього часу перебував у великих клопотах на різноманітних ярмарках, а через рахунок Джона Патона вирушив туди, що завдало мені там чимало прикрощів. Не лише мені самому, а й іншим, хто там був: вони мусили піти з ринку до його ятки, і так пан Патон не зміг нічого здобути, проте хотів дати мені шеляги, але з них було більше поганих, ніж добрих, тому я не захотів їх приймати. Та зараз я написав йому знову, і він пообіцяв мені це надіслати або віддати Ендрю Френшу, а той передасть це Ендрю Френшу з Тарнова [Танова], який буде в Ярославі. Пане, я думав, що сам буду у Львові, але наразі не маю змоги, проте сподіваюся зустрітися з Вами, пане, в Ярославі, як я Вам, пане, обіцяв. Я був у Кракові, пане, два тижні тому і гадав, що побачу Вас, пане, там, але Ви виїхали до Львова; я розмовляв із Вашим двоюрідним братом, паном Форбсом, щодо справи пана Патона. Тепер, аби Вас, пане, не обтяжувати, просив би Вас, пане, зробити мені ласку: якщо маєте якісь добрі perlons[?] [15/16 ліктів], подібні до тих, що мали раніше, надіслати мені їх [...] завширшки в 1 1/2 пальця, 2 пальці та 4 пальці, а з Божою поміччю я повністю розрахуюся з Вами за все в Ярославі, як платив за них колись, адже гадаю, що pmes morshol[?] звідти прибуде сюди до Сандомира [...]. Більше наразі нічого, але повсякчас намагатимусь бути до Ваших послуг і залишаюся Вашим зичливим [слугою] Джон Мюррей [С. 7, адреса:] Для Пана Артура Форбса, купця у Львові

[S. 6] Sandimers Die 1 February 1606 Mr Arthur forbes S[i]r kindly Salut thes few lynes I wold be glad to hear of your wellfear and wisses yow sr and hapie new year. sr sins I cam from Jaroslaw I haw been to this tim in great pul at sundry markets and for John patons acount I did goo thir: and it did make me great trubell ther. not me alon but the rest that was ther also: was forsid to goo away from the market to his both: and so Mr Paton could get noo good but he wold gaw me shillons and mor was eivell as good for that ocasion I wold nut tak them but now I haw writen to him again and he hes promissed to send it to me or elss to give it to andrew frensh and he will give it of to Andrew frensh from Tanowa and he will be in Jaroslaw. sr I thought to haw been in Lemberg my self but I can not beat present but I hop to soo to yow sr in Jaroslaw as I promissed to you sr. I was in Krahow sr and fort night agow and thought to had seen you sr ther but yow was goned for lemberg and I did speak to yow kozin Mr forbes anent Mr Paton. now not to trubell you sr. I wold intreat you sr to doo me the faver if ye have any god perlons[?] [15/16 ulnen] suchon as ye had formerly to send to me and unae or bo. at 1 1/2 finger bred 2 finger bred and 4 finger bred and to gods help I shal satiffie you for all in Jaroslaw as I payed them formerly for I think that pmes morshol[?] from thense will com her to sandimirs to frye can find them to him nomor at present but shal stravif to serve you allwayes at comand and remand your well wisher & sr John Mourray [S. 7, adres:] For Mr Arthur Forbes Merchant In Elwowa