Лист Джона Мюррея до Артура Форбса щодо повернення боргової розписки

[С. 4] Пан Артур Форбс, Тарнів, року 1606, дня 21 січня Пане й дорогий друже, мої вітання. Пишу вам при доброму здоров'ї, бажаючи того ж Вам та всім тутешнім добрим друзям. Прошу Вас передати додані [листи] цим людям і зажадати від пана Волтера Іннеса мою боргову розписку на 1000 р[ейнських?] в обіговій монеті. Я заплатив йому двозлотовками та [...] [?], а він забрав мою розписку із собою; прошу [?] надіслати її мені назад. А якщо його там немає, прошу Вас дізнатися, де він перебуває, і надіслати його листа тому, кому вважатимете за потрібне, аби це в нього забрати. Якщо ж він випадково скаже, що знищив її, нехай надішле мені розписку-реверс [?], що борг сплачено. Прошу Вас поговорити з паном Ґалбрейтом, як я і просив щодо тієї риби, щоб відправити її за першої ж нагоди або щойно [...], бо гадаю, що якнайшвидшої оплати Ви не отримаєте. Не маючи більше чого додати, бажаю Вам лише вдалої торгівлі та ввіряю Вас Божій опіці. Пане, Ваш друг і слуга, Джон Мюррей [С. 5, адреса:] Для Пана Артура Форбса, купця у Львові

[S. 4] Mr Arthur Forbes Tarnow A[nn]o 1606 d[ay] 21 Januarij S[i]r and looweng freind Salut, hers in health: wissing the lyke of yow and all good freindis hers. is Itreating yow S[i]r to giwe of hew In Closed to theß men; and regwir from Mr Walter Inneß ane hand writ of myne wpon R1000 In corrent money I did pay him in two guld[en] & ferio[?] and he did take my hand writ w[i]t[h] him, I d[i]d [pr?]ay send it bak to me & how S[i]r if he be not th[e]r I intreat yow to tri whar he is and send his letter to whom yow think good to get it from him and if he says peradventer yt he hes destroyd it yen let him send me ane revers[?] yt he is payd, I pray yow S[i]r to speak w[i]t[h] Mr Galbricht as I prayd yow cosernyng yat fish to send ym w[i]t[h] fyrst ocation, or soons is crunt of and I belewe yow will not get soons payment, so not having to Inlarg, onlie I wish yow ane good market, so I recommond yow to godis protection S[i]r your freind and servant John murray [S. 5, adres:] For Mr Arthur forbes m[er]chant In Ilwowa