Лист Джона Мюррея до Артура Форбса щодо риби та сап'янових чобіт

[С. 10] Пану Артуру Форбсу: Року 1606, дня 15 лютого, у Тарнові Пане й вельми ласкавий друже, вітання. Я отримав лист Вашої Милості зі Львова та другий із Кракова від Пета Форбса, в яких ви обоє пишете одне й те саме: що висилаєте мені барильце риби, яку візник Трешка забрав до Кракова і не прибув до мене з листом; та якби я його знав, я б дав йому доброго прочухана. Оскільки справи мають такий вигляд, мені вже байдуже до риби в бочках, оскільки [...] риби в чотирьох частинах [...]; єдине, якщо б цей Карнадін узяв для мене дві варнінки, щиро прошу Вашу Милість, аби Ви мені їх купили — варнінку щонайбільше по 20 [...]: одну для мого зятя, іншу для мене самого. А все, що Ваша Милість витратить, я з вдячністю віддам із Ваших провізійних грошей. І видайте цьому чоловікові рибу до міста так, аби ніхто не знав, кому вона належить; не пишіть на них нічийого прізвища, лише на [...] тих варнінок. Прошу Вашу Милість про прихильність до цього чоловіка, якого звуть Зазовський. І, очікуючи на відповідь Вашої Милості, ввіряю Вас ласкавій Божій опіці. Пане, Вашої Милості вельми зичливий друг і слуга, Джон Мюррей Постскриптум: Щиро прошу Вашу Милість купити мені [...] 30 пар чобіт із червоного сап'яну, якщо вони будуть по 5 [...] — щонайбільше по 6, і відіслати їх із тим Карнадіном, який прибуде по рибу [...], та покласти йому їх у бочку, себто бочку з-під риби [...] риб, і він привезе їх до Тарнова без витрат. Тож поспіхом залишаюся Вашої Милості відданим другом, Джон Мюррей [С. 11, адреса:] Пану Артуру Форбсу, купцеві у Львові

[S. 10] Mr Arthur Forbes: A[nn]o 1606 d[ay] 15 febr[ruarij] In Tarnow S[i]r and werie looweng freind salut yor S[i]r from Ilwowa and ane oder from Krako from Pat forbes I haw resaewed wharin yea writ alyke, yeat ye send me ane fat of fish, which fish ye furman Treszka did talk to Croko and did not com to me w[i]t[h] the letter bot if I knew him I sould learne him mol seeng it be so I cair not for moe: fish in Barrels: becaus yt is noes fish in four pairts weg to feel onlie if yeis Carnadin will tak me two warninka yeon I pray yow most kindlie to by me them. the warninka at phw: 0/h 20 at the maist ye for my good sone ane oder for my self: and what you gib out I sall gib of to yor commiß money w[i]t[h] teanks. and gif yeis man ye fish into the Toun yt no man sall knaw to whom they belong, writ noo manes nam wpone them onlie wpon the grittyis of the warninkai I pray yow to be kind to theys man they call Zazowsky. and expecting yor answer I ond recommend yow to godis looein protection S[i]r yor weree wyssing freind and servant Johne murray P: S: I intreat yow kindlie to by me yhrait[?] yeys pyreist[?] can talk them wite to by 30 pair of reid saffiane boots. if they be at ps: 0/h 5 - at the maistolh: 6: and send ym w[i]t[h] yeis Carnadin yat will com for fysh to the findont[?] and to get him ym into ane barrell yt is ane fish barrell sew feid of fish and he will bring ym to Tarnowa w[i]t[h]out exspensis. so in haist I rest yur eall freind Johne murray [S. 11, adres:] For Mr Arthur forbes merchant In Leopol