List Johna Murraya do Arthura Forbesa w sprawie ryb i safianowych butów

[S. 10] Pan Arthur Forbes: Roku 1606, dnia 15 lutego, w Tarnowie Panie i wielce łaskawy przyjacielu, pozdrowienia. Odebrałem list Waszmości ze Lwowa oraz drugi z Krakowa od Pata Forbesa, w których obaj piszecie to samo, że posyłacie mi baryłkę ryb, które to ryby furman Treszka zabrał do Krakowa i nie przybył do mnie z listem; lecz gdybym go znał, dałbym mu nauczkę. Skoro tak się rzeczy mają, nie dbam o więcej ryb w beczkach, ponieważ [...] ryb w czterech częściach [...]; jedynie jeśliby ten Carnadin zabrał mi dwie warninki, proszę Waszmości najuprzejmiej, abyś mi je kupił – warninkę najwyżej po 20 [...]: jedną dla mego zięcia, drugą dla mnie samego. A cokolwiek Waszmość wyda, oddam z wdzięcznością z Twoich pieniędzy prowizyjnych. I daj temu człowiekowi ryby do miasta, tak aby nikt nie wiedział, do kogo należą; nie pisz na nich niczyjego nazwiska, jedynie na [...] owych warninek. Proszę Waszmości o życzliwość dla owego człowieka, którego zwą Zazowski. I oczekując odpowiedzi Waszmości, polecam Cię łaskawej opiece Bożej. Panie, Waszmości wielce życzliwy przyjaciel i sługa, Johne Murray Postscriptum: Uprzejmie proszę Waszmości o kupienie mi [...] 30 par butów z czerwonego safianu, jeśli będą po 5 [...] – najwyżej po 6, i posłanie ich z owym Carnadinem, który przybędzie po ryby [...], oraz włożenie mu ich do beczki, to jest beczki po rybach [...] ryb, a przywiezie je do Tarnowa bez kosztów. Przeto w pośpiechu pozostaję Waszmości oddanym przyjacielem, Johne Murray [S. 11, adres:] Do Pana Arthura Forbesa, kupca we Lwowie

[S. 10] Mr Arthur Forbes: A[nn]o 1606 d[ay] 15 febr[ruarij] In Tarnow S[i]r and werie looweng freind salut yor S[i]r from Ilwowa and ane oder from Krako from Pat forbes I haw resaewed wharin yea writ alyke, yeat ye send me ane fat of fish, which fish ye furman Treszka did talk to Croko and did not com to me w[i]t[h] the letter bot if I knew him I sould learne him mol seeng it be so I cair not for moe: fish in Barrels: becaus yt is noes fish in four pairts weg to feel onlie if yeis Carnadin will tak me two warninka yeon I pray yow most kindlie to by me them. the warninka at phw: 0/h 20 at the maist ye for my good sone ane oder for my self: and what you gib out I sall gib of to yor commiß money w[i]t[h] teanks. and gif yeis man ye fish into the Toun yt no man sall knaw to whom they belong, writ noo manes nam wpone them onlie wpon the grittyis of the warninkai I pray yow to be kind to theys man they call Zazowsky. and expecting yor answer I ond recommend yow to godis looein protection S[i]r yor weree wyssing freind and servant Johne murray P: S: I intreat yow kindlie to by me yhrait[?] yeys pyreist[?] can talk them wite to by 30 pair of reid saffiane boots. if they be at ps: 0/h 5 - at the maistolh: 6: and send ym w[i]t[h] yeis Carnadin yat will com for fysh to the findont[?] and to get him ym into ane barrell yt is ane fish barrell sew feid of fish and he will bring ym to Tarnowa w[i]t[h]out exspensis. so in haist I rest yur eall freind Johne murray [S. 11, adres:] For Mr Arthur forbes merchant In Leopol