List Johna Murraya do kupca Arthura Forbesa w sprawie niedoręczonej przesyłki ryb

[S. 8] Pan Arthur Forbes Roku 1606, dnia 11 lutego, w Tarnowie. Panie i wielce życzliwy przyjacielu, pozdrowienia. Otrzymałem Pana listy, pierwszy i powtórny, z Krakowa przez pocztę, w których w obu zaznacza Pan, że posyła mi Pan fasę ryb. Zaiste byłem wielce rad, lecz furman zabrał je do Krakowa. Widząc, że tak się sprawy mają, dziękuję Panu za życzliwość, a teraz nie pragnę już niczego, jak tylko aby zachował mnie Pan w swoich łaskach na przyszłość, polecając Pana opiece Wszechmogącego i pozostając, Panie, Pana wielce życzliwy przyjaciel i sługa John Murray PS Co do pana Innesa, proszę Pana o postaranie się dla mnie o pismo odręczne oraz rewers dotyczący odroczenia, gdy będzie to możliwe. [S. 9, adres:] Dla Pana Arthura Forbesa, kupca we Lwowie [Dopisek obok adresu inną ręką:] Mam dwa listy z Krakowa, lecz [...] ja [...] Pana i [...] Twój uniżony sługa Meyland[?]

[S. 8] Mr Arthur Forbes A[nn]o 1606 d[ay] 11 feb[ruarij] In Tarnow. S[i]r and werie looweng freind Salut, yor[s] I resawed first and secundlis from Krakaw w[i]t[h] the post, wharin bothe yow doe specifie yt yow send me ane fat of fish. gele I was werie glad bot ye furman hes taken ym to Croko: seeng it is so I teank yow S[i]r for kindnes, and noes I desyr non at all onlie yt yea keep m to yor fabour efterwardis, recommending yow to the protection of the almigthie and restis S[i]r yor weree wyssing freind and servant John murray P:S: for Mr Innes I pray yow S[i]r to get me hand writ & ane revers of the respett wite wile. [S. 9, adres:] For Mr Arthur Forbes merchant In Leopold [Dopisek obok adresu inną ręką:] I have two letteres from Krakaw but you I falas[?] you and heve mein your humble serban Meyland[?]