Переклад / сучасний текст
Відправник запевняє адресатів у своїй незмінній прихильності й готовності їм служити. Бажає їм і їхнім родинам здоров’я; подальші побажання й контекст частково нерозбірливі. Датовано в Замості 3 січня 1763 року.
Оригінальний текст — транскрипція
[Nagłówek łaciński:] Pranobilis et Spectabilis Magnifice Domine Consul, ac Pranobiles et Spectabiles Magnifici Domini Consules Amici Observandi.
[Polski tekst; odczyt częściowy:] Z młodych lat moich sposobie się z jednostajną życzliwością moją do służenia WMM Państwu, tymże dowodem wyznaję i teraz powinowactwo [?] życzę, abyście WMM Panowie wraz z familiami swemi [...] w jak najdalszych zdrowiu [...] [dalsza część częściowo nieczytelna].
[Data:] d. 3 Januarii 1763.
[Miejsce:] z Zamościa.
[Podpis:] nieczytelny.
Примітки до прочитання
Дата, місце й номер 7 видимі на с. 13. Латинський заголовок звертається до консула та консулів; ототожнення з львівським магістратом імовірне з огляду на контекст одиниці, але повної адреси в самому тексті немає.