Przekład / tekst współczesny
Nadawca zapewnia o swojej trwałej życzliwości i gotowości służenia adresatom. Życzy im i ich rodzinom zdrowia; dalsze życzenia i kontekst pozostają częściowo nieczytelne. List datowano w Zamościu 3 stycznia 1763 r.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Nagłówek łaciński:] Pranobilis et Spectabilis Magnifice Domine Consul, ac Pranobiles et Spectabiles Magnifici Domini Consules Amici Observandi.
[Polski tekst; odczyt częściowy:] Z młodych lat moich sposobie się z jednostajną życzliwością moją do służenia WMM Państwu, tymże dowodem wyznaję i teraz powinowactwo [?] życzę, abyście WMM Panowie wraz z familiami swemi [...] w jak najdalszych zdrowiu [...] [dalsza część częściowo nieczytelna].
[Data:] d. 3 Januarii 1763.
[Miejsce:] z Zamościa.
[Podpis:] nieczytelny.
Uwagi do odczytu
Data, miejsce i numer 7 są widoczne na s. 13. Nagłówek łaciński zwraca się do konsula i konsulów; identyfikacja z magistratem lwowskim jest prawdopodobna ze względu na kontekst jednostki, lecz w samym tekście brak pełnego adresu.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 13: samodzielny list z własnym nagłówkiem, datą i podpisem; numeracja wewnętrzna 7.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 13: samodzielny list z własnym nagłówkiem, datą i podpisem; numeracja wewnętrzna 7.
Rodzaj zapisu: list