Переклад / сучасний текст
[С. 10]
5
Вельможний пане Добродію!
Справу шпиталю святого Станіслава, що перебуває під опікою Вашої Вельможності пана Добродія, з відновленням каденції асесорських судів Його Королівської Величності нагадую Вашій ласці та пам’яті, про що Ви зволили мені обіцяти своїм листом у відповідь вельможному панові Скварчинському: щоб зволили мати згляд і пам’ять наче над убогими сиротами та доклали в цьому зусиль, аби на поточній каденції асесорських судів могла відбутися справа з паном Єнджейовським та спадкоємцями Шиманецькими. Адже це вбогий шпиталь, і через відібрання належних йому земель він майже не має жодного прибутку, а тим більше, якщо відторгнуті маєтності не будуть повернуті, то, напевно, й інші землі за їхнім прикладом можуть відпасти. Я надсилав у цій справі документи як до Вашої Вельможності пана Добродія, так і до вельможного пана Флейшеровича, які, як
[С. 11]
маю звістку, дійшли до рук Вашої Вельможності пана Добродія. Тепер я видав позов тому ж панові Єнджейовському та спадкоємцям Шиманецьким, звіт про вручення якого разом з іншими документами відсилаю Вашій Вельможності панові Добродію. Звольте з ласки своєї цієї справи допильнувати і — позаяк це стосується вбогого і малозабезпеченого, скривдженого у своїх доходах шпиталю — підтримати, щоб ця справа могла відбутися під час поточної каденції. Ви не лише будете Його слугою перед Господом Богом, а й я відчуватиму належну вдячність за Вашу ласку і клопоти. При цьому прошу ласки Вашої Вельможності пана Добродія, щоб Ви з тепер виданого позову зволили зробити запис, аби справа розглядалася за взаємним позовом, а також звольте, вельможний пане Добродію, постаратися й про те, щоб за звинуваченням у насиллі справу скерували не до комісії, а до першої інстанції — магдебурзького суду. При цьому, доручивши любов і шпитальну справу ласці й опіці
Вашої Вельможності пана Добродія, називаюся
щирим і найнижчим
слугою
Ігнацій Бем [...]
Дано у Львові
дня 4 травня 1775
[С. 12]
6
Лист до вельможного пана Флейшеровича, написаний у цій же справі, додаю і тому ж вельможному панові моє шанування засвідчую.
Оригінальний текст — транскрипція
[S. 10]
5
W[ie]l[moż]ny M[iłoś]ci Dobrodzieiu
Interes Szpitala S[więte]go Stanisława w Manutencyi W[ielmożne]go W[ielmożnego] Dobrodzieia zostaiący przy Reassumpcyi kadencyi Sądow J[ego] K[rólewskiej] M[oś]ci Asse[s]sorskich przypominam Łasce y pamięci Jego, ktores mi Listem Swoim do Jmć Pana Skwarczyńskiego odpisanym przyrzekł, abys iako nad Sirotami Ubogiemi wzgląd y pamięć mieć raczył y aby na teraznieyszey kadencyi Sądow Asse[s]sorskich sprawa z JP Jędrzeiowskim y Sukce[s]sorami Szymanieckiemi bydź mogła starania wtym przyłożył. Ubogi albowiem Szpital y przez zabranie Gruntow do niego należących prawie żadney niema proweniencyi, abym bardziey gdy avulsa rekuperowane niebędą, to zapewne y inne grunta na wzor tamtych odpaść mogą. Posłałem był wtey sprawie Dokumenta tak do W[ielmożne]go W[ielmożnego] Dobr[odzieja] iako tez do W[ielmożne]go JP. Fleisierowicza, ktore iak
[na dole po prawej:] mam
[S. 11]
mam relacią że rąk WW[ielmoż]nych W[ielmożnego] M[iłościwe]go Dobr[odzieja] doszły. Teraz wydałem Mandat temusz JP. Jędrzeiowskiemu y Sukcessorom Szymanieckim, ktorego Relacią oraz z inszemi Dokumentami odsyłam W[ielmoż]nemu W[ielmożnemu] M[iłościwemu] Dobr[odziejowi], chciey przez łaskę swoię tego Interessu przypilnować y aby ta sprawa teraznieyszey kadencyi bydź mogła (ile Ubogiego y mało co maiącego Szpitala w swoich prowentach zkrzywdzonego) poprzec, anie tylko za sługę przed Panem Bogiem, aletéz y ia do zawdzięczenia Łaski y fatygi Jego nalezytey znać się będę. Przy tym upraszam Łaski W[ielmożne]go W[ielmożnego] M[iłościwego] Dobr[odzieja], abyś z teraznieyszego wydanego Mandatu wpis uczynić raczył, zéby sprawa Mutuo Actoratu sądziłasię, tudziesz chciey W[ie]l[moż]ny WM Pan Dobr[odziej] y oto postarać się, żeby respectu violentiarum nie na kommissią, lecz ad primam Instantiam do Sądu Magdeburgskiego odesłana była. Przytym M[iłoś]ć y Intere[s]s Szpitalny poleciwszy łasce y Protekcyi
W[ielmożnego] W[ielmożnego] M[iłościwego] Dobrodzieja piszesz się
bydź prawdziwy y nayniższym
sługą
Jg Behm S: L: S: H: S: S:
Datt w Lwowie
d 4 Maij 1775
[S. 12]
6
Lyst do W[ie]l[możne]go JP. Fleisierowicza wtymze interesie pisany przyłączam y temuż Jmć moią Uniżoność kładam
Примітки до прочитання
Лист провізора шпиталю св. Станіслава у Львові Ігнація Бема. Зберігся на аркуші, складеному навпіл (с. 10–11), із припискою на с. 12 (зворот). На с. 10 внизу пізніша приписка олівцем: «R. 78 d.». Архівна пагінація олівцем у правому верхньому кутку сторінок: 5 (с. 10) та 6 (с. 12). Титулатура підпису автора «S: L: S: H: S: S:» імовірно означає скорочення посади провізора шпиталю св. Станіслава у Львові.
Інші листи з цієї одиниці
- Ігнацій Бем до добродія у справі суперечки про шпитальні ґрунти з Єнджейовським
- Прохання про втручання у справі лікарняних ґрунтів
- Лист Ігнація Бема до варшавського повноважника у справі шпиталю св. Станіслава
- Ігнацій Бем до повірника у справі земель шпиталю св. Станіслава
- Лист провізора Ігнація Бема у справі суперечки за шпитальні ґрунти
- Лист Ігнація Бема до покровителя з проханням про правову допомогу для шпиталю св. Станіслава
- Лист Ігнація Бема щодо судового процесу шпиталю св. Станіслава за ґрунти
