Przekład / tekst współczesny
Przypominam Panu sprawę szpitala św. Stanisława przy wznowieniu bieżącej kadencji sądu. Po zabraniu należących do niego gruntów szpital niemal nie ma dochodów. Przygotowałem dokumenty i mandat dotyczący sporu z panem Jędrzejowskim oraz jego następcami. Proszę, aby zechciał Pan zająć się sprawą teraz, gdy sąd obraduje: chodzi o krzywdę ubogiej instytucji. Lwów, 22 maja 1775 roku. W dopisku autor zapowiada przesłanie jeszcze jednego pisma.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
Interes Szpitala S-go Stanisława [...] przy Reassumpcyi Kadencyi Sądów [...] przypominam Łasce y pamięci [...] Szpital y przez zabranie Gruntów do niego należących prawie żadney niema prowencyi [...] mandat [...] Jm P. Jędrzejowskiemu y sukcesorom [...] aby ta Sprawa terazniejszey Kadencyi [...] (ile Ubogiego y mało co mającego Szpitala w swoich prowencach Skrzywdzonego) poprzeć [...] Dat w Lwowie 22 May 1775. Jg Behm S. St. Provisor. [Dopisek:] List do [...] ze interesy pilney przesyłam [...].
Uwagi do odczytu
Późniejszy list z 17 VII 1775 (PDF s.17–18) powtarza wiele zdań; zapisano go oddzielnie, ponieważ ma własny datownik. Stan dochodów podany jest według skargi prowizora, bez potwierdzenia w rachunkach.
Lokalizacja w skanie: 132/1/267, PDF s. 10–12: pismo z 22 V 1775, z krótkim dopiskiem na s. 12.
Przekład oryginału: tak
Uwagi do przekładu (przeniesione z tekstu): Dalsze szczegóły procedury i prośba o pomoc u innych osób wymagają ponownego odczytu.
Lokalizacja w skanie: 132/1/267, PDF s. 10–12: pismo z 22 V 1775, z krótkim dopiskiem na s. 12.
Przekład oryginału: tak
Uwagi do przekładu (przeniesione z tekstu): Dalsze szczegóły procedury i prośba o pomoc u innych osób wymagają ponownego odczytu.
Inne listy z tej jednostki
- Spór o grunt Chmielnik należący do szpitala św. Stanisława
- Prośba o interwencję w sprawie gruntów szpitalnych
- Przesłanie papierów i prośba o prowadzenie sprawy szpitala
- Mandat dla prowizora szpitala i prośba o pomoc na bieżącej kadencji sądu
- Odpowiedź na mandaty strony przeciwnej
- Relacje szpitalne i ponowienie prośby o wsparcie
- Ponowiona petycja o majątek szpitalny i stan jego dochodów