Цифрові джерелаПроєкт оцифрування архівів за допомогою штучного інтелекту

132/1/388 · 388-004

[Польською; переклад очікується] Zapowiedź starań w sprawie świadczenia dla garnizonu

[Польською; переклад очікується] Autor zapowiada poparcie sprawy Lwowa związanej ze świadczeniem dla garnizonu. We Wschowie ma spotkać hetmana polnego koronnego; szczegół świadczenia pozostaje niepewny.

Опрацювання за допомогою ШІ. [Польською; переклад очікується] Przekład roboczy; niepewności i ubytki oznaczono. Прочитання слід звіряти з оригіналом.

Переклад / сучасний текст

[Польською; переклад очікується] Wielmożni i Szanowni Panowie, Czcigodni Przyjaciele. W tych dniach wyjeżdżam do Wschowy, gdzie będzie również hetman polny koronny. Nie zaniedbam jak najlepszego poparcia Waszej sprawy dotyczącej zniesienia [świadczenia na garnizon — słowo niepewne, być może żołdu] dla tamtejszego garnizonu. Pragnąc skutecznie Wam w tym pomóc, pozostaję niezmiennie przyjacielem gotowym do usług. Drezno,31maja1752. M.Wodzicki. Adres: burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa.

Оригінальний текст — транскрипція

PraeNobiles ac Spectabiles Domini Amici Honorandi. Wyjeżdżając w tych dniach do Wschowy, gdzie i JmPan Hetman Polny Koronny znajdować się będzie, nie omieszkam nic jako najlepiej promowować interesu WWMPanów względem zniesienia dla garnizonu tamecznego [niepewne: żołda?], którym pragnąc w tej mierze skutecznie prodesse jestem nieodmiennie PraeNobilium ac Spectabilium Dominationum Vestrarum amicus et ad officia paratus M.Wodzicki [skrót]. D31May1752 w Dreźnie. [Adres:] PraeNobilibus ac Spectabilibus Dominis Proconsuli, Consulibus totiq. Magistratui Civitatis S.R.Mtis Leopoliensis. Leopoli.

Примітки до прочитання

[Польською; переклад очікується] Niepewny rzeczownik po tamecznego; nie przesądzono, czy zamierzano znieść sam garnizon, czy jego świadczenie. Zapowiedź starań, nie dowód ich wykonania.

Lokalizacja w skanie: PDF s.4–5
Повідомити про помилку транскрипції

Наведіть уривок і запропоноване виправлення. Повідомлення стосується цього документа.

Скан оригіналу

132/1/388 · перегляд зі сторінки PDF 4

Якщо попередній перегляд не відображається або замалий на телефоні, відкрийте PDF безпосередньо.