Translation / modern text
[Polish; translation pending] Wielmożni i Szanowni Panowie, Czcigodni Przyjaciele.
W tych dniach wyjeżdżam do Wschowy, gdzie będzie również hetman polny koronny. Nie zaniedbam jak najlepszego poparcia Waszej sprawy dotyczącej zniesienia dla tamtejszego garnizonu. Pragnąc skutecznie Wam w tym pomóc, pozostaję niezmiennie przyjacielem gotowym do usług.
Drezno,31maja1752. M.Wodzicki.
Adres: burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa.
Original wording — transcription
PraeNobiles ac Spectabiles Domini Amici Honorandi.
Wyjeżdżając w tych dniach do Wschowy, gdzie i JmPan Hetman Polny Koronny znajdować się będzie, nie omieszkam nic jako najlepiej promowować interesu WWMPanów względem zniesienia dla garnizonu tamecznego [niepewne: żołda?], którym pragnąc w tej mierze skutecznie prodesse jestem nieodmiennie PraeNobilium ac Spectabilium Dominationum Vestrarum amicus et ad officia paratus M.Wodzicki [skrót].
D31May1752 w Dreźnie.
[Adres:] PraeNobilibus ac Spectabilibus Dominis Proconsuli, Consulibus totiq. Magistratui Civitatis S.R.Mtis Leopoliensis. Leopoli.
Reading notes
[Polish; translation pending] Niepewny rzeczownik po tamecznego; nie przesądzono, czy zamierzano znieść sam garnizon, czy jego świadczenie. Zapowiedź starań, nie dowód ich wykonania.
Lokalizacja w skanie: PDF s.4–5
Uwagi do przekładu (przeniesione z tekstu): świadczenia na garnizon — słowo niepewne, być może żołdu.
Lokalizacja w skanie: PDF s.4–5
Uwagi do przekładu (przeniesione z tekstu): świadczenia na garnizon — słowo niepewne, być może żołdu.
Other letters in this unit
- Referring the rescript case to the chancellor
- Announcement of efforts regarding the garrison provision
- Promise of support for municipal rights at the Sejm
- Intervention following Dr. Awedyk's complaint against the Muratowicz family
- Thanks for Christmas wishes
- Easter wishes for the residents of Lwów
- Draft of the response regarding the royal memorial
- Sending Weyze's memorial for the magistrate's response
- Waiting for Doctor Franchi's explanations
- Explanations of Doctor Franchi forwarded to the court
- Thanks for Christmas and New Year's wishes
- Easter wishes for Lwów
- New Year's wishes from the Bishop of Przemyśl
- Support for Poniński regarding the wax-works land
- Urging the Bartch case before the magistrate
- Commission to investigate the city's dispute with the Deputy Voivode
- Szynoff's heirs demand payment from Doctor Franchi
- Intervention against the seizure of townhouses by the Starosta of Błonie
- Seizure of a tenement house and creditors' rights to municipal property
- Letters to the hetman and the starosta in defense of Lwów
- Protection of city townhouses against seizure by the nobility
- Call from the Starosta of Lwów to defend the city's jurisdiction
- Intervention regarding the voivode's son and appeal to the hetman
- Request to the Voivode to stop his son's arbitrary actions
- Merchant Hampel and the benefits of merchants staying in the city
- Demand for the execution of judgments regarding an outstanding debt