Translation / modern text
[Polish; translation pending] Wielmożni i Szanowni Panowie, Czcigodni Przyjaciele.
Z wdzięcznością przyjmuję Wasze życzliwe życzenia, którymi zechcieliście mnie uradować z okazji niedawnych świąt. Wzajemnie życzę, aby Nowy Rok przyniósł pożytek i powracał co roku ze szczególną obfitością wszelkich dóbr, aż do stu lat, dla zacnych obywateli Waszej metropolii. Życzę tego szczerze i pozostaję ze szczególnym oddaniem, przyjacielem gotowym do usług.
Warszawa, 1 stycznia 1761. M. Wodzicki.
Adres: burmistrz, rajcy i magistrat królewskiego miasta Lwowa.
Original wording — transcription
PraeNobiles ac Spectabiles Domini Amici Honorandi.
Przyjmuję wdzięcznym sercem życzliwą WMPanów apprekacyą, którą mnie z okoliczności Świąt niedawno zeszłych kontentować raczycie, którym wzajemnie życzę, aby Rok Nowy był pożytkiem y wracał się corocznie z osobliwszą omnium bonorum affluencyą do setnych lat dla zacnych Obywatelow tamtejszey Metropolii. Życzę tego szczerze y jestem singulari addictione. D 1ma January 1761 z Warszawy. Praenobilium ac Spectabilium Dnationum Vestrarum amicus et ad officia paratus M. Wodzicki [skrót].
[Adres:] PraeNobilibus ac Spectabilibus Dominis Proconsuli, Consulibus totique Magistratui Civitatis Leopoliensis Metropolis Russiae Amicis Honorandis. Leopoli.
Reading notes
[Polish; translation pending] PDF s.21 zawiera list, s.22 adres magistratu Lwowa i pieczęć. Data 1ma January 1761 odczytana w liście. Pismo jest odpowiedzią na życzenia i zawiera formuły grzecznościowe; nie opisuje osobnego wydarzenia miejskiego.
Lokalizacja w skanie: PDF s.21–22
Lokalizacja w skanie: PDF s.21–22
Other letters in this unit
- Referring the rescript case to the chancellor
- Announcement of efforts regarding the garrison provision
- Promise of support for municipal rights at the Sejm
- Intervention following Dr. Awedyk's complaint against the Muratowicz family
- Thanks for Christmas wishes
- Easter wishes for the residents of Lwów
- Draft of the response regarding the royal memorial
- Sending Weyze's memorial for the magistrate's response
- Waiting for Doctor Franchi's explanations
- Explanations of Doctor Franchi forwarded to the court
- Thanks for Christmas and New Year's wishes
- Easter wishes for Lwów
- New Year's wishes from the Bishop of Przemyśl
- Support for Poniński regarding the wax-works land
- Urging the Bartch case before the magistrate
- Commission to investigate the city's dispute with the Deputy Voivode
- Szynoff's heirs demand payment from Doctor Franchi
- Intervention against the seizure of townhouses by the Starosta of Błonie
- Seizure of a tenement house and creditors' rights to municipal property
- Letters to the hetman and the starosta in defense of Lwów
- Protection of city townhouses against seizure by the nobility
- Call from the Starosta of Lwów to defend the city's jurisdiction
- Intervention regarding the voivode's son and appeal to the hetman
- Request to the Voivode to stop his son's arbitrary actions
- Merchant Hampel and the benefits of merchants staying in the city
- Demand for the execution of judgments regarding an outstanding debt