Przekład / tekst współczesny
Wielmożni i Szanowni Panowie, Czcigodni Przyjaciele.
W tych dniach wyjeżdżam do Wschowy, gdzie będzie również hetman polny koronny. Nie zaniedbam jak najlepszego poparcia Waszej sprawy dotyczącej zniesienia dla tamtejszego garnizonu. Pragnąc skutecznie Wam w tym pomóc, pozostaję niezmiennie przyjacielem gotowym do usług.
Drezno,31maja1752. M.Wodzicki.
Adres: burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
PraeNobiles ac Spectabiles Domini Amici Honorandi.
Wyjeżdżając w tych dniach do Wschowy, gdzie i JmPan Hetman Polny Koronny znajdować się będzie, nie omieszkam nic jako najlepiej promowować interesu WWMPanów względem zniesienia dla garnizonu tamecznego [niepewne: żołda?], którym pragnąc w tej mierze skutecznie prodesse jestem nieodmiennie PraeNobilium ac Spectabilium Dominationum Vestrarum amicus et ad officia paratus M.Wodzicki [skrót].
D31May1752 w Dreźnie.
[Adres:] PraeNobilibus ac Spectabilibus Dominis Proconsuli, Consulibus totiq. Magistratui Civitatis S.R.Mtis Leopoliensis. Leopoli.
Uwagi do odczytu
Niepewny rzeczownik po tamecznego; nie przesądzono, czy zamierzano znieść sam garnizon, czy jego świadczenie. Zapowiedź starań, nie dowód ich wykonania.
Lokalizacja w skanie: PDF s.4–5
Uwagi do przekładu (przeniesione z tekstu): świadczenia na garnizon — słowo niepewne, być może żołdu.
Lokalizacja w skanie: PDF s.4–5
Uwagi do przekładu (przeniesione z tekstu): świadczenia na garnizon — słowo niepewne, być może żołdu.
Inne listy z tej jednostki
- Odesłanie sprawy reskryptu do kanclerza
- Zapowiedź starań w sprawie świadczenia dla garnizonu
- Obietnica poparcia praw miejskich na sejmie
- Interwencja po skardze doktora Awedyka na rodzinę Muratowiczów
- Podziękowanie za życzenia Bożego Narodzenia
- Życzenia wielkanocne dla mieszkańców Lwowa
- Brulion odpowiedzi w sprawie królewskiego memoriału
- Przesłanie memoriału Weyzego do odpowiedzi magistratu
- Oczekiwanie na wyjaśnienia doktora Franchiego
- Wyjaśnienia doktora Franchiego przekazane do dworu
- Podziękowanie za życzenia świąteczne i noworoczne
- Życzenia wielkanocne dla Lwowa
- Noworoczne życzenia biskupa przemyskiego
- Poparcie dla Ponińskiego w sprawie gruntu woskobójni
- Ponaglenie sprawy Bartcha przed magistratem
- Komisja do zbadania sporu miasta z podwojewodzim
- Spadkobiercy Szynoffa żądają wypłaty od doktora Franchiego
- Interwencja przeciw zajęciu kamienic przez starostę błońskiego
- Zajęcie kamienicy i prawa wierzycieli do dóbr miejskich
- Listy do hetmana i starosty w obronie Lwowa
- Ochrona kamienic miejskich przed zajęciem przez szlachtę
- Wezwanie starosty lwowskiego do obrony jurysdykcji miasta
- Interwencja wobec wojewodzica i odwołanie do hetmana
- Prośba do wojewody o powstrzymanie samowoli syna
- Kupiec Hampel i korzyści z przebywania kupców w mieście
- Żądanie wykonania wyroków w sprawie zaległego długu