Przekład / tekst współczesny
Nadawca zwraca się do Jaśnie Wielmożnego Pana i odnosi się do sprawy oraz gospodarza. Fragmentaryczny odczyt nie pozwala ustalić, czego dotyczyła sprawa ani jakiej decyzji oczekiwano. Data i miejsce nieustalone.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[PDF s. 2, początek:] „Jaśnie Wielmożny Mci Panie … wielce Mci Panie y Dobrodzieju”.
[Odczyt częściowy:] „Jak prędko … od WMM Pana … żeby … do Gospodarza …”; dalszy tekst jest miejscami nieczytelny i nie został uzupełniony.
[Podpis:] niepewny/nieczytelny. Datownika nie rozpoznano.
[PDF s. 3:] złożona karta adresowa ze śladem pieczęci; nie jest odrębnym listem.
Uwagi do odczytu
S. 2 i karta adresowa na s. 3 tworzą jeden list. Na karcie adresowej widoczna jest formuła grzecznościowa, lecz nazwisko i pełna identyfikacja adresata są niepewne. Daty nie przypisano na podstawie karty archiwalnej.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: tekst listu z wewnętrznym numerem 1; PDF s. 3: złożona karta adresowa z numerem 2 i śladem pieczęci.
Rodzaj zapisu: letter
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: tekst listu z wewnętrznym numerem 1; PDF s. 3: złożona karta adresowa z numerem 2 i śladem pieczęci.
Rodzaj zapisu: letter