Przekład / tekst współczesny
To jeden list zapisany na trzech kartach rękopiśmiennych, z osobną złożoną kartą adresową. Można rozpoznać zwrot do Wielmożnego Pana i Brata oraz fragmenty odnoszące się do sprawy i prośby, ale meritum pozostaje niepewne. Nie odczytano datownika ani podpisu.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[PDF s. 2, oznaczonej w rękopisie jako k. 1, formuła adresatywna:] „… Wielce Mości Panie … / … Wielce Mości Panie y Bracie” [odczyt częściowy; imię/nazwisko niepewne].
[PDF s. 2–3 i 5, oznaczone kolejno jako k. 1–3:] ciągły wywód; miejscami można rozpoznać słowa odnoszące się do sprawy/interesu i prośby, lecz nie da się odtworzyć pewnego meritum. W k. 3 widoczna końcowa formuła i podpis, oba nieczytelne.
[PDF s. 4, złożona karta adresowa:] adres do „Wielmożnego Pana …” [nazwisko i dalszy adres niepewne]; zachowana pieczęć.
[Data:] na stronach listu nie odczytano datownika.
Uwagi do odczytu
PDF s. 1 to obwoluta archiwalna, na której zapisano „12 сентября 1699 р.” (12 września 1699) jako datę rozpoczęcia jednostki/registratury; nie jest to datownik listu. Rękopiśmienne numery kart 1–3 widoczne są odpowiednio na PDF s. 2, 3 i 5. PDF s. 4 jest kartą adresową tego samego listu, nie drugim pismem.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2, 3 i 5: trzy kolejno numerowane rękopiśmienne karty jednego listu (k. 1–3); PDF s. 4: złożona karta adresowa z pieczęcią. PDF s. 1: obwoluta/opis archiwalny.
Rodzaj zapisu: letter
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2, 3 i 5: trzy kolejno numerowane rękopiśmienne karty jednego listu (k. 1–3); PDF s. 4: złożona karta adresowa z pieczęcią. PDF s. 1: obwoluta/opis archiwalny.
Rodzaj zapisu: letter