Przekład / tekst współczesny
Nadawca zwraca się do Wojewody ziem ruskich. Wspomina o pobycie poza domem, korespondencji i podróży, ale szczegółów nie można pewnie ustalić. List datowano 24 października 1697 r. w zamku, którego nazwa jest niepewna. Zapis na s. 5 jest adresem na karcie zewnętrznej, a nie dalszym tekstem listu.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[PDF s. 4, datownik:] w Zamku [Druż?], d. 24 Octobris 1697.
Jaśnie Wielmożny Mci Panie Wojewodo Ziem Ruskich, Wielce Mci [—] Panie i Dobrodzieju.
Nie siedzę w domu, nie wiedząc [—]; na każdy poczty [—] do Lwowa [—]. [Dalszy tekst s. 4 częściowo nieczytelny.]
[PDF s. 5, karta adresowa:] Jaśnie Wielmożnemu Panu [—], Generalowi Ziem Ruskich [—], Wielce Mmemu [—] Dobrodziejowi.
[PDF s. 6–8, strony oznaczone 2–4:] [Tekst kontynuowany; czytelne fragmenty obejmują wzmianki o listach, podróży/wyjeździe i sprawach adresata; pozostałe miejsca nieczytelne.]
[PDF s. 9, strona oznaczona 5:] [Zakończenie i podpis:] Krzysztof Hlebicki? [odczyt niepewny].
Uwagi do odczytu
PDF s. 6–9 mają kolejne oznaczenia stron 2–5, co przemawia za wspólnym tekstem z otwierającą s. 4; s. 5 traktuję jako kartę adresową/obwolutę, nie tekst listu. Datę odczytano z datownika na s. 4. Nazwa zamku i podpis wymagają weryfikacji.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 4 i 6–9: tekst listu; s. 6–9 mają kolejne oznaczenia stron 2–5. PDF s. 5: osobny zapis adresowy/obwoluta, włączony do zakresu jako materiał towarzyszący, nie jako tekst główny.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 4 i 6–9: tekst listu; s. 6–9 mają kolejne oznaczenia stron 2–5. PDF s. 5: osobny zapis adresowy/obwoluta, włączony do zakresu jako materiał towarzyszący, nie jako tekst główny.
Rodzaj zapisu: list