Przekład / tekst współczesny
Częściowo czytelny list do wojewody ruskiego. Autor pisze, że nie może dłużej pozostać, wspomina sprawy duchowne i doczesne oraz zwraca się o życzliwość adresata. Daty nie ustalono.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[PDF s. 58, otwarcie:] „Jaśnie Wielmożny Mci Panie Wojewodo Ruski, Mój wielce Mci Panie y Bracie.”
[Tekst s. 58–59:] Czytelne fragmenty: „[...] nie mogę długo się bawić [...]”; „[...] in spiritualibus et temporalibus [...]”. Dalsza treść i część datownika nieczytelne.
[Datownik:] nie odczytano pewnie.
[Podpis:] widoczny, nazwisko niepewne.
[PDF s. 60:] składana karta adresowa do wojewody ruskiego, prawdopodobnie związana z tym listem.
Uwagi do odczytu
S. 58 ma odrębne otwarcie, s. 59 stanowi ciąg dalszy i zawiera zakończenie. S. 60 jest osobną kartą adresową, prawdopodobnie związaną z przesyłką.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 58–59: list rozpoczynający się nową formułą adresatywną i zakończony podpisem; s. 60 to prawdopodobna obwoluta adresowa.
Rodzaj zapisu: letter
Lokalizacja w skanie: PDF s. 58–59: list rozpoczynający się nową formułą adresatywną i zakończony podpisem; s. 60 to prawdopodobna obwoluta adresowa.
Rodzaj zapisu: letter