Przekład / tekst współczesny
Nadawca dziękuje za przychylne nastawienie adresatów i wyraża nadzieję na ich dalszą życzliwość. Krótki tekst wspomina także o przezwyciężeniu przeciwności, ale nie pozwala ustalić, jakiej konkretnej sprawy dotyczy. List datowano w Zamościu 30 marca 1761 r.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Nagłówek łaciński:] Pranobilis ac Spectabilis Domine Amice Observande.
[Polski tekst; odczyt częściowy:] Za wyznanie sprzyjających chęci WMM Panów [...] [nieczytelny fragment o załatwieniu/rozstrzygnięciu sprawy] [...] wszelkie przeciwności [...] [zakończenie częściowo nieczytelne].
[Data:] d. 30 Martii 1761.
[Miejsce:] z Zamościa.
[Podpis:] niepewny.
Uwagi do odczytu
Pismo ma własny nagłówek, numerację 4 oraz datę i podpis na s. 8. S. 9 rozpoczyna kolejny list; nie połączono ich. Przedmiot podziękowania pozostaje nieustalony.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 8: samodzielne pismo oznaczone wewnętrznym numerem 4; zawiera nagłówek, krótki tekst, datę i podpis. S. 9 zaczyna się odrębnym pismem (inny numer i data).
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 8: samodzielne pismo oznaczone wewnętrznym numerem 4; zawiera nagłówek, krótki tekst, datę i podpis. S. 9 zaczyna się odrębnym pismem (inny numer i data).
Rodzaj zapisu: list