Przekład / tekst współczesny
Częściowo czytelny list o sprawach biskupich i publicznych, z odniesieniem do minionego tygodnia i sejmików. Szczegółów nie można pewnie ustalić. Data końcowa to 1 stycznia 1703.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[PDF s. 52, otwarcie:] „Jaśnie Wielmożny Mci Panie Wojewodo Ruski, Mój Wielce Mci Panie y Bracie.”
[Tekst s. 52–53:] Widoczne wzmianki o minionym tygodniu, biskupie i sprawach sejmikowych/publicznych; dalsze zdania niepewne.
[Datownik s. 53:] „... d. 1 January 1703” [odczyt daty pewny].
[Podpis:] niepewny.
[PDF s. 54:] karta adresowa.
Uwagi do odczytu
S. 52–53 tworzą ciągły list; s. 54 jest kartą adresową. Nie uzupełniano nazwisk ani konkretnych działań na podstawie kontekstu.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 52–53: list i zakończenie z datą 1 stycznia 1703; s. 54 to karta adresowa.
Rodzaj zapisu: letter
Lokalizacja w skanie: PDF s. 52–53: list i zakończenie z datą 1 stycznia 1703; s. 54 to karta adresowa.
Rodzaj zapisu: letter