Przekład / tekst współczesny
Nadawca powołuje się na wcześniejsze przychylne działania adresatów i na sprawę probostwa lwowskiego. Zapis wskazuje, że sprawa była rozpatrywana w sądzie i autor oczekiwał decyzji. Nie odczytuję pewnie nazwisk ani szczegółów postępowania. List datowano w Lubieniu 12 maja 1764 r.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Nagłówek łaciński:] Pranobilis ac Spectabilis Magnifici Domini Amici Observandi.
[Polski tekst; odczyt częściowy:] Mojej tyle e[f]fek[c]i przyjaźni ku mnie WMM Panów doznanych, których sam dowód pozwalał [...] Jmci Księdzu [—] [...] probostwa lwowskiego, o które teraz podobna sprawa agitować się w sądach J.W. Jmci Księdza [—], oczekując tylko nastąpienia onej decyzji [...] [dalszy tekst częściowo nieczytelny].
[Data:] d. 12 May 1764.
[Miejsce:] z Lubienia.
[Podpis:] częściowo nieczytelny.
[PDF s. 10–11:] widoczne krótkie zapisy/odwrocia, ich związek z listem niepewny.
Uwagi do odczytu
Data i miejsce pochodzą z zapisu na s. 9. S. 9 ma własny nagłówek i wewnętrzny numer 5. Strony 10–11 są blade/prześwitujące; ich przypisanie pozostaje wstępne i wymaga kontroli oryginalnego układu arkuszy.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 9: list z wewnętrznym numerem 5, własnym nagłówkiem, tekstem, datą i podpisem. S. 10–11 zawierają słabo widoczne/prześwitujące zapisy; przypisanie ich do tego pisma jest wstępne.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 9: list z wewnętrznym numerem 5, własnym nagłówkiem, tekstem, datą i podpisem. S. 10–11 zawierają słabo widoczne/prześwitujące zapisy; przypisanie ich do tego pisma jest wstępne.
Rodzaj zapisu: list