Przekład / tekst współczesny
Nadawca pisze do urzędnika określonego w adresie jako generał de Russie i wspomina o sprawie oraz kontrakcie. Nieczytelne fragmenty nie pozwalają ustalić meritum ani żądania. List datowano w Toruniu 16 lutego 1702 r.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[PDF s. 2, początek:] „Monsigneur”.
[Odczyt częściowy:] długi polski wywód; widoczne są wzmianki o sprawie i kontrakcie, lecz nie rekonstruowano zdań, których odczyt jest niepewny.
[Datownik:] „z Thornia d. 16 Februarii 1702”.
[Podpis:] nieczytelny.
[PDF s. 3, adres:] „Monsieur le … General de Russie” [część tytułu i nazwisko nieczytelne].
Uwagi do odczytu
Datownik znajduje się na s. 2. S. 3 jest złożonym adresem do generała de Russie, nie osobnym listem. Autor i dokładna tożsamość adresata nieustalone.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: list z datownikiem „z Thornia d. 16 Februarii 1702”; PDF s. 3: złożona karta adresowa z formułą do generała de Russie.
Rodzaj zapisu: letter
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: list z datownikiem „z Thornia d. 16 Februarii 1702”; PDF s. 3: złożona karta adresowa z formułą do generała de Russie.
Rodzaj zapisu: letter