Переклад / сучасний текст
Автор пише урядовцю, названому в адресі General de Russie, і згадує справу та контракт. Нерозбірливі фрагменти не дають встановити зміст чи прохання. Датовано в Торуні 16 лютого 1702 року.
Оригінальний текст — транскрипція
[PDF s. 2, początek:] „Monsigneur”.
[Odczyt częściowy:] długi polski wywód; widoczne są wzmianki o sprawie i kontrakcie, lecz nie rekonstruowano zdań, których odczyt jest niepewny.
[Datownik:] „z Thornia d. 16 Februarii 1702”.
[Podpis:] nieczytelny.
[PDF s. 3, adres:] „Monsieur le … General de Russie” [część tytułu i nazwisko nieczytelne].
Примітки до прочитання
Датування міститься на с. 2. С. 3 — складена адреса генералу de Russie, а не окремий лист. Автор і точна особа адресата невідомі.
Інші листи з цієї одиниці
- Лист із Торуня від 16 лютого 1702 року до генерала de Russie
- Лист із Торуня від 25 лютого 1702 року до палатина Русі й генерала
- Лист із Торуня від 13 січня 1703 року до Ексцеленції
- Лист із Helberga? від 2 лютого 1703 року про листування й дорогу до Мальборка
- Лист з Ельблонга від 11 лютого 1703 року про справи адресата й подальші дії