Jan Kazimierz Krasiński do władz Lwowa w sprawie kupca Piotra Szymfsona

[S. 4] Archiwum miejskie, wiązka 578. 3 Znakomici i sławetni panowie, przyjaciele szanowni. Trafia do urzędu radzieckiego Waszmościów pewna sprawa niejakiego Piotra Szymfsona, kupca, przez najwyższą niesprawiedliwość od złych ludzi skrzywdzonego — mianowicie z winy obydwu: pana Słoniewskiego, a bardziej pana Altemajera. A ponieważ z takiej szkody tego kupca wynika ogromny uszczerbek dla skarbu Jego Królewskiej Mości i Rzeczypospolitej, przeto tym bardziej angażuję się w tę sprawę moim wstawiennictwem, pilnie prosząc Waszmościów, abyście bez zwłoki ją osądzili, tak aby zapobieżono szkodzie wspomnianego kupca oraz skarbu, a takie knowania złych ludzi spotkały się z naganą. Oddaję się zatem przyjaźni Waszmościów, przyjaciel wszelkich łaskawych posług. Dan w Drohobyczu, dnia 27 września 1666. Polecam i zabiegi moje Waszmościom, miłościwym panom i przyjaciołom moim. Życzliwy w służbach [...] Podskarbi Wielki Koronny [Jan Krasiński] [Dopiski ołówkiem u dołu:] K. 50 b, Jan Kazimierz Krasiński [S. 5] [Adres:] Znakomitym i sławetnym panom burmistrzowi i rajcom oraz całemu magistratowi miasta Lwowa, panom przyjaciołom szanownym. [Poniżej pod opłatkiem zachowana pieczęć lakowa].

[S. 4] Archivi Civit[atis] fasc: 578. 3 Spectabiles et Famati D[omi]ni Amici honorandi. Przychodzi ad Officium Consulare W[asz]m[oś]c[iów] sprawa pewna niejakiego Piotra Szymfsona kupca, # mianowicie z obudwoy / P[ana] Słoniewskie[go] a ba: / rziey P. Altemajera # per summam iniquitatem od złych ludzi skrzywdzo: nego. A poniewaz iz z takowey szkody kupca tego emergit skarbu J[ego] K[rólewskiej] M[oś]ci y Rz[eczy]p[ospo]litey enormis laesio, przeto tym więcey interesuię się do tey sprawy instantią m[oi]ą, pilnie upraszając W[asz]m[oś]ciów abyscie niemie[e]szka: nie one sądzili, tak iakoby indemnitati kupca pomie: nionego, oraz y skarbowey consultum było, takowa zas industria złych ludzi aby naganę odniosła. Oddaie się zatym przyiazni W[asz]m[oś]ciów Przyiaciel w[szelakich] usł[ug] mił[ościwy]ch. Dat[um] w Drohobyczy d[ie] 27 Septemb[ris] 1666 Commendo y pracowit[oś]c[i] m[oi]e W[asz]m[oś]c[iom] m[iłości]w[ym] p[anom] [i] p[rzyjaciołom] m[oim] Z[yczliwy] w słuzb[ach] [...] Podskarbi W[ielki] Koronny [Jan Krasiński] [Dopiski ołówkiem u dołu:] K. 50 b, Jan Kazimierz Krasiński [S. 5, adres:] Spectabilibus et Famatis D[omi]nis Pro: consuli et Consulibus totiq[ue] Ma: gistratui Civitatis Leopoliensis D[omi]nis Amicis Honorandis [Poniżej pod opłatkiem zachowana pieczęć lakowa].