Przekład / tekst współczesny
Jeden list na s. 2, datowany „We Lwowie d. 10 Juni 1684”. Zachował się łaciński nagłówek „Nobiles et Spectabiles Viri, Domini et Amici Observandi” oraz częściowo czytelne fragmenty, m.in. „[…] WMM Panow […]”. S. 3 zawiera adres zewnętrzny tego samego dokumentu.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Nagłówek, s. 2:] „Nobiles et Spectabiles Viri, Domini et Amici Observandi”.
[Fragmenty listu, s. 2:] „[…] do tego […]”; „[…] WMM Panow […]”. [Luki; część tekstu jest nieczytelna.]
[Datownik, s. 2:] „We Lwowie d. 10 Juni 1684”.
[Adres zewnętrzny, s. 3:] „Nobilibus et Spectabilibus […] Leopoli”.
Uwagi do odczytu
S. 1 to karta inwentarzowa, a nie list. Datę i miejsce odczytano z datownika na s. 2. S. 3 jest zewnętrznym adresem na złożonym dokumencie, nie osobnym pismem. Część tekstu jest nieczytelna; luki pozostawiono jawne.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: tekst listu; s. 3: adres zewnętrzny.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: tekst listu; s. 3: adres zewnętrzny.
Rodzaj zapisu: list