Przekład / tekst współczesny
Nadawca zwraca się do magistratu w sprawie dawnej obietnicy przekazania mu wsi (nazwa nieczytelna). Prosi o pomoc w jej uzyskaniu i deklaruje, że będzie przestrzegał warunków kontraktu. Dalsze szczegóły prośby są słabo czytelne. List datowano w Zamościu 15 lutego 1754 r.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Nagłówek łaciński:] Pranobilis ac Spectabilis Domine Amice Observande.
[Polski tekst, odczyt częściowy:] Jakoż zdawna czynię expostulacyą y requisicyą do WMM Panów abym mógł uznać [? spełnienie] tego z laty [...] względem przyrzeczenia mi Wioski [nazwa nieczytelna], jedynie dla wygody [...] upraszam, aby mi WMM Panowie [...] do otrzymania skutecznego tey Wioski; upewniam zaś WMM Panów, że według kontraktu mnie opisanego nienaruszenie obchodzić się będę [...] [dalszy tekst częściowo nieczytelny].
[Data:] d. 15 Febr. 1754.
[Miejsce:] z Zamościa.
[Podpis:] częściowo nieczytelny.
Uwagi do odczytu
Data i miejsce odczytane na s. 6. Nazwa wsi jest nieczytelna; przedmiot prośby określono tylko jako realizację wcześniejszej obietnicy dotyczącej wsi, zgodnie z widocznym tekstem. S. 7 to puste odwrocie, nie dalszy tekst listu.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 6: samodzielny list z wewnętrznym numerem 3, nagłówkiem, tekstem, datą i podpisem; s. 7 to puste odwrocie oznaczone 1754.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 6: samodzielny list z wewnętrznym numerem 3, nagłówkiem, tekstem, datą i podpisem; s. 7 to puste odwrocie oznaczone 1754.
Rodzaj zapisu: list