Переклад / сучасний текст
Відправник звертається до магістрату щодо давньої обіцянки передати село (назва нерозбірлива). Просить допомогти його отримати й заявляє, що дотримуватиметься умов контракту. Подальші подробиці прохання погано читаються. Датовано в Замості 15 лютого 1754 року.
Оригінальний текст — транскрипція
[Nagłówek łaciński:] Pranobilis ac Spectabilis Domine Amice Observande.
[Polski tekst, odczyt częściowy:] Jakoż zdawna czynię expostulacyą y requisicyą do WMM Panów abym mógł uznać [? spełnienie] tego z laty [...] względem przyrzeczenia mi Wioski [nazwa nieczytelna], jedynie dla wygody [...] upraszam, aby mi WMM Panowie [...] do otrzymania skutecznego tey Wioski; upewniam zaś WMM Panów, że według kontraktu mnie opisanego nienaruszenie obchodzić się będę [...] [dalszy tekst częściowo nieczytelny].
[Data:] d. 15 Febr. 1754.
[Miejsce:] z Zamościa.
[Podpis:] częściowo nieczytelny.
Примітки до прочитання
Дату й місце прочитано на с. 6. Назва села нерозбірлива; прохання описане лише як виконання давнішої обіцянки щодо села, відповідно до видимого тексту. С. 7 — чистий зворот, а не продовження листа.
Інші листи з цієї одиниці
- Лист Станіслава Яблоновського до президента Львова щодо спірних міських шанців
- Прохання про підтримку у справі контракту
- Прохання виконати обіцянку щодо села
- Лист про прихильність магістрату
- Лист про львівське пробство
- Заступництво Міхала Жевуського перед владою Львова щодо надання пробоства синові
- Лист про незмінну прихильність до магістрату
- Лист про справу львівського пробства