Przekład / tekst współczesny
Nadawca pisze do magistratu lwowskiego, że już w poprzednim roku zabiegał o sprawę kontraktu. Wspomina regiment we Wrocławiu i dobra lub miejscowość, której nazwę odczytuję niepewnie jako „Dzierżanowy”, położoną w pobliżu Lwowa. Prosi adresatów o wsparcie w tej sprawie. Ponieważ dalsze szczegóły są słabo czytelne, nie określam dokładnych warunków ani rodzaju kontraktu. Datę i miejsce odczytuję z końca listu: Zamość, 9 kwietnia 1754 r.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Nagłówek:] Szlachetny Magistracie Stołecznego Miasta Lwowa, Moi Wielce Mili Panowie y Przyjaciele.
[Odczyt częściowy:] Jeżdże [?] w przeszłym Roku [...] do WMM Panów, abym się mógł pomieścić między innemi kontraktami [...] do regiment WMM Panów Wrocław [...] Dzierżanowy [odczyt niepewny] przyległej do Lwowa [...] upraszam WMM Panów [...] [dalsza treść częściowo nieczytelna].
[Data:] d. 9 Aprilis 1754.
[Miejsce:] z Zamościa.
[Podpis i formuła końcowa:] częściowo nieczytelne.
Uwagi do odczytu
Data i miejsce są zapisane na s. 4 samego listu („d. 9 Aprilis 1754”, „z Zamościa”). Nazwa „Dzierżanowy” i niektóre sformułowania o kontrakcie wymagają kontroli. Pusta s. 5 została przypisana jako odwrocie na podstawie układu skanów; nie zawiera osobnego listu.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 4: samodzielny list z nagłówkiem, treścią, datą i podpisem; s. 5 jest pustym odwrociem/kartą powiązaną najpewniej z listem.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 4: samodzielny list z nagłówkiem, treścią, datą i podpisem; s. 5 jest pustym odwrociem/kartą powiązaną najpewniej z listem.
Rodzaj zapisu: list