Source catalogue

[Polish; translation pending] Autor donosi o zakończeniu sejmu w dzień św. Marii Magdaleny i o załatwieniu części spraw miejskich. Wspomina 5000 florenów w nie w pełni odczytanej klauzuli i prosi o zadłużenie miasta na 6000 florenów. Sprawa ormiańska pozostaje do osądzenia. Dalsza część dotyczy troski o żonę, żniw, służby, kupna mięsa i sprzedaży zboża.

[Polish; translation pending] Autor prosi o oddanie dołączonych listów żonie i kolegom oraz o szybkie dosłanie potrzebnych rzeczy. Wspomina złe drogi i niebezpieczne przeprawy wodne, lecz prosi, aby nie mówić o tym jego żonie.

[Polish; translation pending] Autor czeka w Jarosławiu na Haydera, rozważa przyjazd żony i zakup koni. Donosi o śmierci Samuela oraz o mandacie chroniącym dobra zmarłego, a także o spadku ceny towaru w Gdańsku.

[Polish; translation pending] Autor dziękuje za otrzymany list, opisuje koszty sprawy ormiańskiej i wydany dekret, prosi o pieniądze, w tym zwrot pożyczonego tysiąca złotych. Wspomina chorobę Samuela i podróż na jarmark w Jarosławiu. Końcowy dopisek planuje poufne spotkanie i zawiera prośbę o spalenie listu.

[Polish; translation pending] Autor chce wrócić do domu po przedłużającym się sejmie. Prosi Heydera o opiekę nad gospodarstwem, sprzedaż zboża i przekazanie żonie uspokajających słów. Nie chce przyjąć namów do podróży do Gdańska. W dopisku odmawia oddania niepewnie odczytanego przedmiotu lub rozliczenia Strzemboskiemu [?], przewidując jednak 20 talarów dla innej osoby.

[Polish; translation pending] Autor donosi o bezpiecznym dotarciu do Warszawy mimo niebezpieczeństw i o wręczeniu upominku królowej. Prosi o odzyskanie listu po przeczytaniu przez kolegów i zachowanie go do jego przyjazdu, aby nie trafił w obce ręce; zamieścił w nim poufne uwagi.

[Polish; translation pending] Autor skarży się na przeciąganie sprawy przez kanclerza i koszty pobytu. Prosi o pomoc finansową i o opiekę nad domem oraz zbiorami. Wspomina pieniądze z Gdańska, kwotę 200 i spłatę do jarmarku, lecz nie wszystkie szczegóły rachunku są czytelne.

[Polish; translation pending] Anczewski opisuje zabiegi o rozpatrzenie sprawy, oskarża przeciwników ormiańskich o dary i przekupstwo, skarży się na drożyznę w Warszawie. Podaje ceny owsa i siana, zamierza pożyczyć 200 czerwonych złotych, wspomina także 4000 florenów do zwrotu. Prosi o szybkie oddanie pieniędzy i troskę o jego domowników.

[Polish; translation pending] Autor wyjaśnia opóźnienie wysyłki życzeń noworocznych, dziękuje za nadesłane życzenia i prosi, aby Hayder przekazał mu także wiadomości o swoim domu.

[Polish; translation pending] Bialecki skarży się na krzywdzące jego zdaniem zarzuty dotyczące pieniędzy Cecylii. Żąda kwitu, wspomina 2000 zł oddane rektorowi i odrzuca odpowiedzialność za dalsze przekazanie.

[Polish; translation pending] Autor potwierdza odbiór darów, w tym wyziny, kawioru i dziesięciu par chustek. Wraca do przekazania 2000 zł oraz kwitu. Informuje o poprawie zdrowia króla.

[Polish; translation pending] Autor kwestionuje podstawę dodatkowych roszczeń Cecylii i dziękuje za zamiar wyłożenia1200zł. Dodaje fragmentarycznie odczytane wiadomości o marszałku poselskim i posłach w Warszawie.

[Polish; translation pending] Autor zapewnia o zamiarze uregulowania pieniędzy i tłumaczy chwilowy brak gotówki. Wyraża zdziwienie opinią Haydera o zmianach; wspomina kancelarię, wyjazd do Włoch i śmierć księdza.

[Polish; translation pending] Bialecki ponawia prośbę o bezpieczne przekazanie pieniędzy dla Cecylii; zależy mu na uniknięciu przeszkód przy ślubie. Pieniądze deklaruje jako gotowe.

[Polish; translation pending] Autor odpowiada na zapowiedź bliskiego ślubu Cecylii i prosi o dostarczenie 1200 zł. Obawia się kosztów pośrednictwa; prosi o rozmowę z rektorem jezuickim.

Guttinius thanks Hayder for bringing his affair to a successful conclusion. He promises to discuss Hayder’s matter with a judge and reciprocate. The address notes receipt on 14 March.

The author asks Hayder to redeem pledged goods for 4,000 florins. He permits their retention until reimbursement and their conditional sale, mentioning Bandinelli.

Guttinius repeats his request to redeem goods and asks to whom the prepared, sealed money should be delivered. He mentions courts sitting morning and afternoon and the monarch’s health.

The author authorises Claudius Henniet [?] to act concerning the goods. He says he paid him 1,300 florins and asks the recipient to return this sum. He blames an intermediary for interest and litigation.